VERBES

Nederlands

Adjectifs
Adverbes
Age-Poids
Article défini-partitif
Comparatif-Superlatif
Er
Expressions
Heure-Date
Interrogation-Inversion
Mots de grammaire
Négation-Affirmation
Nombres Cardinaux
Nombres Ordinaux
La forme passive

Pluriel
Prépositions
Pronoms personnels
Pronoms personnels compléments
Pronoms relatifs
Propositions subordonées et conjonctions
Sylllabes ouvertes - fermées
Les Temps
Les Verbes
Les Verbes irréguliers
Les Verbes irréguliers - par ordre alphabétique

TEKSTE

LESSEN

GRAMMAIRE

HOT POTATOES

LES VERBES

MOETEN & HOEVEN

Moeten , devoir, être obligé, s’emploie dans le sens absolu.

Hoeven signifie avoir besoin, être nécessaire, falloir

Ce verbe est toujours employé à la forme négative avec niet ou geen ou dans un sens restrictif avec alleen maar. Hoeven s’emploi avec un verbe à l’infinitif précédé de « TE »

Margaret moet het boek teruggeven.	Margaret doit rendre le livre.
Margaret hoeft niet veel boeken te kopen.	Margaret n’ai pas besoin d’acheter beaucoup de livres.
Margaret hoeft alleen maar een boek te kopen.	Margaret n’a besoin d’acheter qu’un livre.
Margaret hoeft maar een boek te kopen.	Margaret n’a besoin d’acheter qu’un livre
Je hoeft toch niet zoveel te kopen.	Tu n’as pas besoin d’acheter tellement de choses.
Je hoeft toch geen duur boek te kopen.	Tu n’as pas besoin d’acheter un livre cher.

STAAN - ZETTEN – LIGGEN – LEGGEN – ZITTEN - DOEN

	Quand il s’agit de
	Personnes	Choses
Staan	Etre debout	Être	Er staat een glas op de tafel	Il y a un verre sur la table.
Liggen	Être couché	Etre
Zitten	Etre assis	Être (dans)	Er zit suiker in de thee.	Il y a du sucre dans le thé.
Zetten		Mettre(position verticale)	Ik zet het glas op de tafel.	Je mets le verre sur la table.
Leggen		Mettre(position horizontale)	Ik leg een zakdoek op tafel.	Je mets le paquet de mouchoirs sur la table
Doen		Mettre (dans)	Ik doe de suiker in de thee.	Je mets du sucre dans le thé.

Les verbes pronominaux

Les verbes pronominaux sont des verbes intransitifs précédés d’un pronom réfléchi dans toutes les formes de conjugaison.

En Néerlandais, les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec hebben.

Dans les propositions principales le pronom réfléchi suit immédiatement le verbe quand il y a un seul verbe, le premier verbe quand il y a deux ou plusieurs verbes.

En cas d’inversion, le pronom réfléchi suit immédiatement le sujet.

Gisteren heeft oom zich in de datum vergist.
Hier mon oncle s’est trompé de date.

Ik hoor dat oom zich in de datum heeft vergist.
J’apprends que mon oncle s’est trompé de date.

Zich herinneren : se souvenir
Ik	herinner	Me
Jij	herinnert	Je
U	herinnert	Zich (u)
Wij	herinneren	Ons
Jullie	herinneren	Je
Zij	herinneren	zich

Zich herinneren : se souvenir
Ik	heb	Me	herinnerd
Jij	hebt	Je	herinnerd
U	heeft	Zich (u)	herinnerd
Wij	hebben	Ons	herinnerd
Jullie	hebben	Je	herinnerd
Zij	hebben	zich	herinnerd

Certains verbes pronominaux en français ne le sont pas en néerlandais.
Wandelen	Se promener
Gaan zitten	S’asseoir
Heten	S’appeler

Les Verbes séparables

Il y a un certain nombre de verbes qui changent de sens quand ils prennent un préfixe. Quand le préfixe, qui est souvent une préposition, est accentuée, le verbe est séparable. Au présent, à l’imparfait, à l’impératif, le préfixe se sépare du verbe.
Ik sta om 7 uur op	Je me lève à 7 heures.
Vroeger stond ik altijd om 8 uur op.	Autrefois, je me levais toujours à 8 heures.
Sta maar vlug op.	Lève toi vite.
Au passé composé –ge s’intercale entre la préposition et le verbe.
Gisteren ben ik om 7 uur opgestaan.	Hier, je me suis levé à 7 heures.
Dans les cas où le participe passé ne comprend pas –ge, la préposition reste solidaire du verbe.
Ik heb de boeken afbesteld.	J’ ai annulé la commande de livres.
A l’infinitif, le préfixe et le verbe s’écrivent en un seul mot
Opstaan	Se lever
Ik moet morgen vroeg opstaan.	Demain, je dois me lever tôt
A l’infinitif « TE » vient se placer entre le préfixe et le verbe :
Ik hoef morgen niet voeg op te staan.	Je n’ai pas besoin de me lever tôt demain.
Dans les propositions subordonéées, le préfixe et le verbe se placent à la fin de la proposition.
Ik hoor dat je altijd vroeg opstaat.	J’apprends que tu te lèves toujours tôt.
Je zei dat je vroeger altijd vroeg opstond.	Tu disais que tu te levais toujours tôt autrefois.

Le positionnement des verbes dans la phrase

Les verbes auxiliaires de modalité s’emploient normalement avec un verbe à l’infinitif.

Celui-ci doit être placé tout à la fin de la phrase. Les compléments sont donc insérés entre le verbe auxiliaire et l’infinitif.

Ik drink geen melk.	Je ne bois pas de lait
Ik wil geen melk drinken.	Je ne veux pas boire de lait
Hij komt morgen niet.	Il ne vient pas demain.
Hij kan morgen niet komen.	Il ne peut pas venir demain.
Jan koopt nu de kaartjes.	Jan achète les billets maintenant.
Jan mag nu de kaartjes kopen.	Jan peut maintenant acheter les billets.
Ze gaan om 9 uur naar huis.	Elles rentrent à 9h à la maison.
Ze moeten om 9 uur naar huis gaan.	Elles doivent rentrer à 9h à la maison.
Jan koopt de kaartjes aan het loket.	Jan achète les billets au guichet.
Jan zal de kaartjes aan het loket kopen.	Jan doit acheter les billets au guichet.

On emploie la même construction avec GAAN (aller) LATEN (laisser), KOMEN (venir), LEREN (apprendre), HOREN (entendre)….

Jan gaat in de rij staan.	Jean va faire la queue.
Annie laat de kaartjes zien.	Annie montre les billets .
Ik hoor Annie een liedje zingen.	J’entends Annie chanter une chanson.