LE PASSIF

Adjectifs
Adverbes
Age-Poids
Article défini-partitif
Comparatif-Superlatif
Er
Expressions
Heure-Date
Interrogation-Inversion
Mots de grammaire
Négation-Affirmation
Nombres Cardinaux
Nombres Ordinaux
La forme passive

Pluriel
Prépositions
Pronoms personnels
Pronoms personnels compléments
Pronoms relatifs
Propositions subordonées et conjonctions
Sylllabes ouvertes - fermées
Les Temps
Les Verbes
Les Verbes irréguliers
Les Verbes irréguliers - par ordre alphabétique

TEKSTE

LESSEN

GRAMMAIRE

HOT POTATOES

La forme passive

Constitution

La forme passive au présent est formée au moyen du présent de l’auxiliaire WORDEN et du participe passé du verbe à conjuguer, qui se place à la fin de la phrase.

Ik	word	uitgenodigd	Je suis invité
Jij	wordt	uitgenodigd	Tu es invité
Hij, zij	wordt	uitgenodigd	Il, elle est invité(e)
Wij	worden	uitgenodigd	Nous sommes invités
Jullie	worden	uitgenodigd	Vous êtes invités
Zij	worden	uitgenodigd	Ils sont invités

La forme passive à l’imparfait est formée au moyen de l’imparfait de l’auxiliaire WORDEN et du participe passé du verbe à conjuguer, qui se place à la fin de la phrase.

Ik	werd	uitgenodigd	J’étais invité
Jij	werd	uitgenodigd	Tu étais invité
Hij, zij	werd	uitgenodigd	Il, elle était invité(e)
Wij	werden	uitgenodigd	Nous étions invités
Jullie	werden	uitgenodigd	Vous étiez invités
Zij	werden	uitgenodigd	Ils étaient invités

La forme passive au futur est formée avec l’auxiliaire ZULLEN au présent, le participe passé du verbe à conjuguer, qui se place à la fin de la phrase et l’infinitif de WORDEN.

Ik	zal	uitgenodigd	worden	Je serai invité
Jij	zal	uitgenodigd	worden	Tu seras invité
Hij, zij	zal	uitgenodigd	worden	Il, elle sera invité(e)
Wij	zullen	uitgenodigd	worden	Nous serons invités
Jullie	zullen	uitgenodigd	worden	Vous serez invités
Zij	zullen	uitgenodigd	worden	Ils seront invités

La forme passive au conditionnel est formée avec l’auxiliaire ZULLEN à l’imparfait et le participe passé du verbe à conjuguer, qui se place à la fin de la phrase et l’infinitif de WORDEN.

Ik	zou	uitgenodigd	worden	Je serais invité
Jij	zou	uitgenodigd	worden	Tu serais invité
Hij, zij	zou	uitgenodigd	worden	Il, elle serait invité(e)
Wij	zouden	uitgenodigd	worden	Nous serions invités
Jullie	zouden	uitgenodigd	worden	Vous seriez invités
Zij	zouden	uitgenodigd	worden	Ils seraient invités

La forme passive au passé composé se forme à partir du présent du verbe auxiliaire ZIJN et le participe passé du verbe à conjuguer. La forme passive au plus que parfait se forme à partir de l’imparfait du verbe auxiliaire

Ik	ben	uitgenodigd	J’ ai été invité	Passé composé
Ik	was	uitgenodigd	J’avais été invité	Plus que parfait
Ik	zal	zijn uitgenodigd	J’aurai été invité	Futur antérieur
Ik	zou	zijn uitgenodigd	J’aurais été invité	Conditionnel passé

Correspondance

Forme Active		Forme Passive		Temps
Hij schrijft de brief	écrit	De brief wordt geschreven	Est écrite	Présent
Hij schreef de brief	écrivait	De brief werd geschreven.	Était écrite	Imparfait
Hij zal de brief schrijven.	écrira	De brief zal geschreven worden.	Sera écrite	Futur
Hij zou de brief schrijven.	écrirait	De brief zou geschreven worden.	Serait écrite	Conditionnel
Hij heeft de brief geschreven	a écrit	De brief is geschreven.	A été écrite	Passé composé
Hij had de brief geschreven.	avait écrit	De brief was geschreven.	Avait été écrite	Plus que parfait
Hij zal de brief geschreven hebben.	aura écrit	De brief zal geschreven zijn.	Aura été écrite	Futur antérieur
Hij zou de brief geschreven hebben.	aurait écrit	De brief zou geschreven zijn	Aurait été écrite	Conditionnel passé

Utilisation

Le passif est le contraire de l’actif. Le sujet subit l’action exprimée par le verbe.
Les verbes transitifs sont souvent utilisés de manière passive, le complément d’objet direct devenant le sujet de la forme passive.

Forme active		Forme Passive
Piet bouwt het huis.	Pierre construit la maison.	Het huis wordt door Piet gebouwd.	La maison est construite par Pierre.
Piet bouwde het huis.	Pierre construisait la maison.	Het huis werd door Piet gebouwd.	La maison fut construite par Pierre.
Piet zal het huis bouwen.	Pierre construira la maison.	Het huis zal door Piet gebouwd worden.	La maison sera con struite par Pierre.
Piet zou het huis bouwen.	Pierre construirait la maison.	Het huis zou door Piet gebouwd worden.	La maison serait construite par Pierre.

Positionnement

Dans la proposition principale, le participe passé est placé à la fin de la phrase.
Quand un verbe auxiliaire est utilisé, le participe passé et worden se placent à la fin de la phrase.

Ik hoor dat de trap door Henk zal worden geschilderd.	Ik hoor dat de trap door Henk geschilderd zal worden.	J’apprends que l’escalier doit être peint par Henri.
Ze zei dat hij niet mocht worden opgebeld.	Ze zei dat hij niet opgebeld mocht worden.	Elle disait qu’il n’avait pas la permission d’être appelé au téléphone.
Le verbe de modalité est toujours suivi de worden . Le verbe décrivant l’action peut précéder ce groupe de verbes ou le suivre.

Les formes impersonnelles sont souvent utilisées en néerlandais et en particulier quand il y a une incertitude. Ces phrases « passives » impersonnelles sont généralement traduites en français par une forme active et le sujet « on ».

"On" existe également en néerlandais, il est traduit par « men »
Men zegt dat het waar is. On dit que c’est vrai.

	Forme impersonnelle	incertitude
Er wordt gebeld.	On sonne
Er kan in de keuken gegeten worden.	On peut manger dans la cuisine
Er kunnen kaartjes besteld worden.		Des billets peuvent être commandés.
Er werd gisteren een huis verkocht.		Hier une maison a été vendue.