MIJ/ME JOU/JE

Dans la langue parlée, on emploie généralement : me, je au lieu de mij et jou, sauf si l’on souhaite mettre l’accent sur le pronom complément.

Hij kent me niet

Il ne me connaît pas

Familier

Zij kent je niet.

Elle ne te connaît pas

Familier

Dit boek is niet van mij, maar van jou.

Ce livre n’est pas à moi mais à toi.

Accentuation

ZE/HUN

Quand le pronom personnel remplace un nom de chose, on emploi ze.
Quand le pronom personnel remplace un nom de personne, on peut utiliser soit ze, soit hun.
Hun est employé de préférence après les prépositions  ou en cas d’accentuation et ze comme complément d’objet direct ou indirect.

Waar zijn de fietsen ? Ik zie ze niet.

Où sont les vélos ? je ne les vois pas

Choses

Wie zijn die mensen ? Ik ken ze niet.

Qui sont ces gens ? je ne les connais pas

Complément d’objet direct

Deze fietsen zijn te duur voor hun.

Ces vélos sont trop chers pour eux.

Utilisation d ‘une préposition.

Dit boek is niet voor jullie, maar voor hun.

Ce livre n’est pas pour  vous, mais pour eux.

Accentuation

HEM/HET

HEM/HET s’emploient quand le complément du verbe est une CHOSE …

Quand le complément du verbe est normalement précédé par DE, HEM va le remplacer.
Quand  le complément du verbe est normalement précédé par HET , HET  va le remplacer.

Zie je de auto ? Ja ik zie hem.

Voyez vous la voiture ? oui, je la vois.

Déterminant : de

Zie je het huis ? Ja ik zie het.

Voyez vous la maison ? oui je la vois.

Déterminant : het

FORME POSSESSIVE

Le pronom complément précédé de VAN peut être utilisé comme un pronom possessif.
Dans ce cas ces pronoms personnels sont accentués.

Dit boek is van mij.

Ce livre est à moi.

Accentuation

Deze platen zijn van ons.

Ces disques sont à nous.

Accentuation