TOEN introduit une proposition au passé (imparfait ou plus que parfait).
On utilise TOEN quand l’action s’est déroulé une fois dans le passé.

Toen hij klein was, woonde hij op een boerderij.

Quand il était petit, il vivait dans une ferme.

ALS introduit une proposition au présent, au passé ou au futur.

Als se rapporte à un fait qui doit encore avoir lieu :

Als de kinderen de deur uit zijn, gaat zij boodschappen doen.

Quand les enfants ont quitté la maison, elle va faire les courses.

Als se rapporte à une action répétitive :

Als het niet geregend had, verbrandde het gras.

Quand il n’avait pas plu, l’herbe brûlait.

Als au sens de “si”

Als hij dat gezegd heeft, zal het wel waar zijn.

Si il a dit cela, cela doit être vrai.

Zij zou de bakker niet hebben gemist, als ze op tijd thuis was geweest.

Elle n’aurait pas manqué le boulanger, si elle avait été chez elle à l’heure.

CONJONCTION DE TEMPS

VOEGWOORDEN VAN TIJD

Toen

Alors que

Als

Lorsque

Wanneer

Quand

Terwijl

Tandis que

Simultanéité

Voordat

Avant que

Eer(dat)

Avant que

Vooraleer

Avant que

alvorens

Avant que

Nadat

Après que

Tot (dat)

Jusqu’à ce que

Sinds

Depuis que

Sedert

Depuis que

Zodra

Aussitôt que

Telkens als

Toutes les fois que

CONJONCTION DE CAUSE

VOEGWOORDEN VAN REDEN

Omdat

Parce que

Doordat

Du fait que

Aangezien

Etant donné que

Langue officielle

Daar

 Comme

CONJONCTION DE RESTRICTION

VOEGWOORDEN VAN BEPERKING

Voorzover

Pour autant que

Behalve als

Sauf

Behalve indien

Sauf

Behalve wanneer

Sauf

CONJONCTION DE CONDITION

VOEGWOORDEN VAN VOORWAARDE

Indien

Si

écrit

als

si

Familier

Zo

Si

Poétique

Mits niet

Pourvu que

Tenzij

A moins que

CONJONCTION DE CONSEQUENCE

VOEGWOORDEN VAN GEVOLG

Zodat

De telle sorte que

Waarom

Autour de quoi

Waardoor

A travers quoi, du fait que

CONJONCTION DE SOUHAIT

VOEGWOORDEN VAN WENS

Opdat

Afin que

CONJONCTION DE CONCESSION

VOEGWOORDEN VAN TOEGEVING

Hoewel

Quoi que

Alhoewel

Quoi que

Al

Même si

Ofschoon

Bien que