La phrase négative
|
| Geen
et Niet |
|
La phrase négative se
construit avec les mots geen et niet.
Geen signifie niet een. Et
s’emploie devant un substantif,
quand il est précédé par un article
indéfini.
| Margaret zingt geen
liedje. |
Margaret ne chante
pas de chanson. |
| Jan heeft geen boek. |
Jan n'a pas de livre. |
Toutes les autres formes de
négation utilisent niet.
| Annie zit niet in de
klas. |
Annie n'est pas
(assise) dans la classe. |
| Jan is niet hier. |
Jan n'est pas ici. |
| Jan heeft het boek niet. |
Jan n'a pas le livre. |
|
Le positionnement de NIET
|
|
Si la phrase ne
comprend qu’un verbe principal, n’a pas d’adjectifs,
d’adverbes, ni de prépositions, NIET est placé
à la fin de la proposition principale.
|
| De zon schijnt niet. |
Le soleil ne brille pas. |
| Hij geeft me het boek niet. |
Il ne me donne pas le livre. |
|
Si la phrase
comprend plusieurs verbes mais n’a pas d’adjectifs,
d’adverbes, ni de prépositions, NIET est placé
à la fin de la proposition principale, avant l’infinitif
ou le participe passé.
|
| Hij kan de brief niet schrijven. |
Il ne peut pas écrire la
lettre. |
Sinon niet est placé avant les
prépositions, les adjectifs, les adverbes.
|
| Ik
ga niet naar de stad. |
Je
ne vais pas en ville. |
| Hij is niet in zijn kamer. |
Il n'est pas dans sa chambre. |
| Annie is niet klein. |
Annie n'est pas petite. |
| Annie eet niet vlug. |
Annie ne mange pas vite. |
| Hij kan de brief niet goed
schrijven. |
Il ne peut pas écrire la
lettre correctement. |
| Hij kan de brief niet in de kamer
schrijven. |
Il ne peut pas écrire la
lettre dans la
chambre. |
|
Si la phrase
subordonnée n’a pas d’adjectifs, d’adverbes,
ni de prépositions , NIET est placé à la fin avant
le verbe ou les verbes ;
|
|
Hij zegt dat de zon niet
schijnt.
|
Il dit que le soleil
ne brille pas.
|
|
Hij
zegt dat hij de brief niet kan schrijven.
|
Il dit qu’il
ne peut pas écrire la lettre.
|
|
Sinon, NIET vient se
placer avant l’adjectif, l’adverbe ou la préposition.
|
|
Ik
kan hem helpen als hij
de brief niet goed kan schrijven .
|
Je peux
l’aider s’il ne peut pas écrire correctement la
lettre.
|
|
Hij
is boos, omdat hij de
brief niet in de eetkamer kan schrijven.
|
Il est en
colère parce qu’il ne peut pas écrire la lettre
dans la salle à manger.
|
| Les mêmes
règles de positionnement valent pour WEL ,
quand WEL est le contraire de NIET. |
| Ik wil je het schrift wel geven,
maar het boek niet. |
Je veux bien te donner le cahier
mais pas le livre. |
|
|
L’affirmation
|
WEL et NIET
|
| En
néerlandais WEL
exprime l’affirmation, c’est le contraire
de NIET. |
| Het is niet mogelijk. |
Ce n'est pas possible. |
| Jij weet het niet maar ik weet het wel. |
Tu ne
le sais pas mais moi je le sais. |
| Jan werkt niet maar Annie werkt
wel. |
Jean ne travaille pas mais Annie,
elle, travaille. |
|
Le contraire de geen
(niet een)
sera wel een.
|
| Ik heb geen tafel
maar u hebt wel een tafel. |
Je
n'ai pas de table mais vous en avez bien une. |
| Ik heb geen tafel maar wel een
stoel. |
Je n'ai pas de table mais j'ai
bien une chaise. |
| Pour les noms représentant des objets qui
peuvent se compter, le contraire de geen sera wel. |
| Ik heb geen brood maar wel vlees. |
Je n'ai pas de pain mais j'ai de
la viande. |
|
|
