|
| LES
PARTICULES VERBALES SEPARABLES |
| Les
particules verbales sont toujours accentuées. |
Au présent et à l'impératif la
particule
séparable se place à la fin de la phrase :
|
Ruf
mich an !
Téléphone moi !
Ich rufe dich morgen an. Je te
téléphone
demain.
|
Elles précèdent le verbe à
l'infinitif et au
participe II (participe passé) ainsi que
dans les phrases subordonnées : |
Er
sagt dass er immer spät aufsteht.
Du sollst morgen früh aufstehen
! |
| A l'infinitif comme au participe II les verbes
à particule
séparables s'écrivent en un seul mot en incluant
éventuellement zu ou ge : |
Vergiß
nicht morgen um sieben Uhr aufzustehen
!
Um wieviel Uhr bis Du aufgestanden
? |
La particule verbale détermine le sens du
verbe et marque un
écart important par rapport
au sens du verbe simple.
|
|
Les
particules verbales peuvent être
d'origines très
diverses,
il peut s'agir de : |
| Prépositions
==> sens parfois
éloigné |
|
ab, an, auf, aus, bei,
mit, nach, vor zu |
|
stehen |
être debout |
aufstehen |
se lever |
|
reisen |
voyager |
abreisen |
partir en voyage |
|
kommen |
venir |
ankommen |
arriver |
|
gehen |
aller |
ausgehen |
sortir |
|
wohnen |
habiter |
beiwohnen |
assister |
| Adverbes
==> sens proche |
|
ein, hier, da, fort,
weg, weiter, wieder, zurück, zusammen |
|
gehen |
aller |
fortgehen |
partir |
|
bleiben |
rester |
wegbleiben |
manquer |
|
geben |
donner |
weitergeben |
transmettre |
| Locutions
prépositionnelles
figées ==> sens proche |
|
empor, entgegen,
entlang, zustande, zunichte, zurecht, zuteil |
|
gehen |
aller |
entlanggehen |
longer |
|
kommen |
venir |
entgegenkommen |
aller à la rencontre de |
| Pronoms
adverbiaux ==> sens proche |
|
dabei, daran,
darüber, davon, dazu |
|
sein |
être |
dabeisein |
assister |
|
geben |
donner |
darangeben |
sacrifier |
|
kommen |
venir |
dazukommen |
surgir |
| Particules
composées de hin, her, vor
==> sens proche |
|
hinein, hinauf, hinunter
herein, heraus, herum
bevor, hervor, voran, voraus, vorher, vorbei, vorüber |
|
gehen |
aller |
vorbeigehen |
passer devant |
|
teilen |
séparer |
bevorteilen |
avantager |
|
kommen |
venir |
hervorkommen |
poindre, percer |
| Adjectifs
==> sens proche |
|
fertig, fest, frei,
gleich, hoch, leer, voll |
|
fertig |
terminé |
fertigsein |
avoir terminé |
|
stellen |
poser |
gleichstellen |
mettre sur un même pied |
|
achten |
respecter |
hochachten |
faire grand cas de |
| Substantifs
==> sens proche |
|
Acht, Haus, Heim, Leid,
Preis, Rad, Statt, Weh |
|
Acht |
attention |
achtgeben |
faire attention |
|
geben |
donner |
preisgeben |
abandonner |
|
fahren& |
conduire |
radfahren |
faire de la bicyclette |
|
finden |
trouver |
stattfinden |
avoir lieu |
| Infinitifs
ou Participe II ==> sens proche |
|
kennen, spazieren,
stehen, verloren, gefangen |
|
lernen |
apprendre |
kennenlernen |
faire connaissance |
|
gehen |
aller |
spazierengehen |
aller se promener |
|
bleiben |
rester |
stehenbleiben |
rester debout |
|
nehmen |
prendre |
gefangennehmen |
faire prisonnier |
|
|
|
|
http://www.jwork.net/foto/Deutschland2005/