|
Violin - Wikipedia |
|
Violin

This article is part of the Fiddle and Violin series.
- Violin construction
- Playing the violin
- Making and maintenance
- History of the violin
- Musical styles
- Violinists
- Fiddlers
- Luthiers
|
Classification |
String instrument (bowed)
|
Related instruments |
- Violin family (Viola, Cello)
- Viol family (includes double bass)
|
|
|
|
The violin is a "bowed string"
instrument with four strings tuned in perfect fifths. It is the
smallest and highest-pitched member of the violin family of string
instruments, which also includes the viola and cello.
A violin is sometimes informally called a fiddle, no matter what
kind of music is played on it. The word "violin" comes to us through
the Romance languages from the Middle Latin word vitula, meaning "stringed instrument"[1]; this word may also be the source of the Germanic "fiddle".
A person who plays the violin is called a
violinist or fiddler, and a person who makes or repairs them is called
a luthier, or simply a violin maker.
|
|
bowed |
arqué |
to |
bow |
manier l'archet |
|
bow |
archet, coup d'archet |
|
string (-s) |
corde |
|
fifth (-s) |
quinte |
|
tuned |
accordé |
|
highest-pitched |
haut-timbré |
|
violin family |
famille des violons |
|
of string instruments |
dans les instruments à cordes |
|
viola |
alto, viole |
|
cello |
violoncelle |
|
informally |
de manière informelle |
|
fiddle |
violon, crin-crin |
|
no matter what |
quelque soit |
to |
come to |
venir |
|
Romance |
romantique |
|
Middle Latin |
Latin Moyen |
|
stringed instrument |
instrument à cordes |
|
luthier |
luthier |
a |
violin maker |
luthier |
|
History of the violin
The violin emerged in northern Italy in the
early 16th century. Most likely the first makers of violins borrowed
from three types of current instruments: the rebec,
Rebecs
in use since the
10th century
(itself derived from the Arabic rebab),

Rebab
http://www.zamanproduction.com/f_instcordes.html
the Renaissance fiddle,

and the lira da braccio.[2]
http://www.marcosalerno.it/lira_da_braccio_fr.html
One of the earliest explicit descriptions of the instrument, including its tuning, was in the Epitome musical by Jambe de Fer, published in Lyon in 1556.[3] By this time, the violin had already begun to spread throughout Europe.
|
to |
emerge |
émerger |
|
northern Italy |
Italie du Nord |
the |
early 16th century |
au début du 16è siècle |
|
most likely |
plus vraisemblablement |
to |
borrow from |
emprunter, partir de |
|
current |
courant |
the |
rebec |
rebec |
|
Renaissance fiddle |
instrument à corde |
|
lira da braccio |
lire à bras |
|
one of the earliest |
une des premières |
|
explicit |
explicite |
|
tuning |
tonalité |
|
published |
publié |
|
by this time |
à cette époque |
to |
spread |
se répandre |
|
throughout Europe |
dans toute l'Europe |
|
The oldest documented violin to have four strings, like the modern violin, was constructed in 1555 by Andrea Amati.
Other violins, documented significantly earlier, only had three
strings.
The violin immediately became very popular, both among street
musicians and the nobility, illustrated by the fact that the French
king Charles IX ordered Amati to construct 24 violins for him in 1560.[4]
The oldest surviving violin, dated inside, is from this set, and is
known as the "Charles IX," made in Cremona c. 1560.
"The Messiah" or "Le Messie"
(also known as the "Salabue") made by Antonio Stradivari in 1716
remains pristine, never having been used.
It is now located in the
Ashmolean Museum of Oxford.[5]
San Zaccaria Altarpiece (detail), Venice, Giovanni Bellini, 1505
|
the |
oldest |
le plus ancien |
|
documented |
répertorié |
|
significantly |
considérablement |
|
street musicians |
musicien de rue |
|
nobility |
noblesse |
|
illustrated |
illustré |
|
surviving |
survivant |
|
dated inside |
daté à l'intérieur |
|
set |
jeu, série |
to |
be from |
appartenir à, venir de |
|
pristine |
en parfait état |
|
located |
situé |
|
The most famous violin makers, called luthiers, between the late 16th century and the 18th century included:
- Amati
family of Italian violin makers, Andrea Amati (1500-1577), Antonio
Amati (1540-1607), Hieronymus Amati I (1561-1630), Nicolo Amati
(1596-1684), Hieronymus Amati II (1649-1740)
- Guarneri
family of Italian violin makers, Andrea Guarneri (1626-1698), Pietro of
Mantua (1655-1720), Giuseppe Guarneri (Joseph filius Andreae)
(1666-1739), Pietro Guarneri (of Venice) (1695-1762), and Giuseppe (del Gesu) (1698-1744)
- Stradivari family (1644-1737) of Cremona
- Gagliano family of Italian violin makers, Alexander, Nicolo I and Ferdinand are outstanding of these
- Giovanni Battista Guadagnini of Piacenza (1711-1786)
- Jacob Stainer (1617-1683) of Absam in Tyrol
|

Antonio Stradivari
|
Significant changes occurred in the construction of the violin in
the 18th century, particularly in the length and angle of the neck, as
well as a heavier bass bar.
The majority of old instruments have
undergone these modifications, and hence are in a significantly
different state than when they left the hands of their makers,
doubtless with differences in sound and response.[6]
But these instruments in their present condition set the standard for
perfection in violin craftsmanship and sound, and violin makers all
over the world try to come as close to this ideal as possible.
To this day, instruments from the "Golden Age" of violin making,
especially those made by Stradivari and Guarneri del Gesù, are the most
sought-after instruments by both collectors and performers.
|
|
significant |
important |
to |
occur |
se produire |
|
particularly |
particulièrement |
the |
length |
longueur |
the |
angle |
angle |
the |
neck |
manche |
|
bar |
mesure |
|
bass |
basse |
to |
undergo |
subir |
|
hence |
de ce fait |
|
maker (-s) |
fabricant, luthier |
|
doubtless |
sans aucun doute |
to |
set |
établir, fixer |
|
craftmanship |
artisanat |
|
to this day |
aujourdh'ui |
|
Golden Age |
l'Age d'Or |
|
violin making |
fabrication de violon |
|
sought-after |
recherché |
|
collector (-s) |
collectionneur |
|
performer (-s) |
interprète |
to |
come close to |
se rapprocher de |
|
Violin construction and mechanics
The construction of a violin
|
|
scroll |
volute |
|
neck |
manche |
|
upper Bout |
courbe supérieure |
|
waist |
partie reserrée de la table |
|
pegbox |
cheviller |
|
fingerboard |
touche |
|
bridge |
chevalet |
|
fine tuners |
tendeur, mollettes fines |
|
tailpiece |
cordier |
|
chinrest |
mentonnière |
|
f-holes |
ouies, orifice en f |
|
waist, C-Bouts |
échancrure, courbe intérieure |
|
lower Bout |
courbe inférieure |
|

|
 |
 |
 |
|
|
Légende :
- Volute
- Cheville
- Sillet
- Manche
- Touche
- Corde
- Bloc de colophane
- Vieille corde en boyau. Son ancienneté se voit à sa couleur jaunie
et à sa forme (son extrémité a conservé l'enroulement dû à la cheville).
- Hygromètre
- Archet
|
Légende :
- Mentonnière
- Cordier
- Tendeur
- Sourdine
- Archet
- Humidificateur
- Corde neuve dans son sachet
- Coussin
|
The "voice" of a violin depends on its shape, the wood it is made
from, the graduation (the thickness profile) of both the top and back,
and the varnish which coats its outside surface. The varnish and
especially the wood continue to improve with age, making the fixed
supply of old violins much sought-after.
All parts of the instrument which are glued together are done so using animal hide glue,
a traditional strong water-based adhesive that is reversible, as glued
joints can be disassembled if needed. Weaker, diluted glue is usually
used to fasten the top to the ribs, and the nut to the fingerboard,
since common repairs involve removing these parts.
The purfling running around the edge of the
spruce
top provides some protection against cracks originating at the edge.
"Purfling is a narrow decorative wooden strip inlaid into the top and (often) bottom plates of stringed instruments.
Usually purfling is a sandwich of two black strips with one white
strip in the middle..."
It
also allows the top to flex more independently of the rib structure.
Painted-on faux purfling on the top is a sign of an inferior
instrument.
The back and ribs are typically made of maple, most often
with a matching striped figure, referred to as "flame," "fiddleback" or
"tiger stripe"
(technically called curly maple).[7]
Violin feedback
Flame maple, also known as flamed maple, curly maple, fiddleback or tiger stripe, is a feature of maple
in which the growth of the wood fibers is distorted in an undulating
pattern, producing wavy lines known as "flames".
This effect is often
mistakenly said to be part of the grain of the wood;
it is more
accurately called "figure",
as the distortion is perpendicular to the grain direction.
Prized for
its beautiful appearance, it is used frequently in the manufacturing of
musical instruments, such as violins, Decorative hardwoods have long
been used for the bodies of fine stringed instruments.
|
|
voice |
voix |
to |
depend on |
dépendre de |
|
shape |
forme |
|
wood |
bois |
|
graduation |
graduation |
|
thickness |
épaisseur |
|
varnish |
vernis |
to |
coat |
recouvir |
|
outside |
extérieur |
to |
improve |
s'améliorer |
|
with age |
avec l'âge |
|
sought after |
très recherché, prisé |
|
fixed supply |
offre limitée |
|
glued |
collé |
|
hide glue |
colle transparente |
an |
adhesive |
adhésif |
|
strong |
puissant, fort |
|
water-based |
à base d'eau |
|
reversible |
réversible |
|
joint (-s) |
joint |
to |
disassemble |
désassembler |
|
if needed |
si besoin est |
|
weaker |
moins forte |
|
diluted |
dilué |
|
glue |
colle, glue |
|
usually |
habituellement |
to |
fasten |
fixer |
|
ribs |
éclisse |
|
nut |
écrou, sillet |
|
fingerboard |
touche |
|
common |
commune, courant |
|
repair |
réparation |
to |
remove |
enlever |
the |
purfling |
filets |
the |
edge |
bord |
|
originating |
prenant leur origine à |
to |
flex |
plier |
|
crack (-s) |
craquelure |
to |
allow to |
permettre à |
|
rib structure |
ossature |
|
painted-on faux-purfling |
des filets peints à la main |
|
ribs |
éclisse |
|
figure |
profil |
|
matching |
assorti |
|
striped |
rayé |
|
referred to |
nommé |
|
flame |
flamme |
|
curly |
frisé , bouclé |
|
feature |
caractéristique |
|
fiber (-s) |
fibre (s) |
|
distorted |
distordu |
|
undulating |
ondulant |
|
pattern |
motif, dessin |
|
wavy |
en forme de vague |
|
flame (s) |
flamme |
|
effect |
effet |
|
mistakenly |
à tort |
|
grain of the wood |
grain du bois |
|
accurately |
précisément |
|
figure |
profil |
|
distortion |
distorsion, déformation |
|
prized for |
prisé pour |
|
hardwood (-s) |
bois dur |
|
body - bodies |
corps |
|
The neck is usually maple with a flamed
figure compatible with that of the ribs and back. It carries the
fingerboard, typically made of ebony,
but often some other wood stained or painted black.
Ebony is the
preferred material because of its hardness, beauty, and superior
resistance to wear.[8]
The
maple neck alone is not strong enough to support the tension of the
strings without bending, relying on its lamination with the fingerboard
for strength.
The shape of the neck and fingerboard affect how easily the violin may be played.
Fingerboards are dressed to a particular transverse
curve, and have a small lengthwise "scoop," or concavity, slightly more
pronounced on the lower strings, especially when meant for gut or
synthetic strings. |
|
maple |
érable (en) |
|
flamed figure |
motif en flamme |
|
ebony |
ébène |
|
stained |
teint |
|
material |
matériau, matière |
|
hardness |
dureté |
|
resistance to wear |
résistance à l'usage |
to |
support |
supporter |
|
tension |
tension |
to |
bend |
plier |
to |
rely on |
reposer sur |
|
lamination |
placage |
|
strength |
force |
to |
dress |
apprêter |
|
curve |
courbe |
|
transverse |
transverse, transversal |
|
concavity |
concavité |
|
lengthwise |
longitudinal |
|
scoop |
cuillère |
|
meant for |
destiné à , conçu pour |
|
gut |
boyau |
|
synthetic |
synthétique |
|
Some old violins (and some made to appear old) have a grafted scroll,
evidenced by a glue joint between the pegbox and neck.

Many authentic
old instruments have had their necks reset to a slightly increased
angle, and lengthened by about a centimeter.
The neck graft allows the
original scroll to be kept with a Baroque violin when bringing its neck into conformance with modern standards.
|
|
grafted |
greffé |
|
scroll |
volute |
|
evidenced by |
mis en évidence par |
|
pegbox |
cheviller |
|
reset |
remis en place |
|
to a slightly increased angle |
avec un angle légèrement augmenté |
|
lengthened |
prolongé |
|
by about |
d'environ |
|
neck graft |
greffe du manche |
|
when bringing |
tout en ... |
to |
bring into conformance |
mettre en conformité |
|
bridge blank |
chevalet vierge |
|
finished bridge |
chevalet finalisé |
|
The bridge
is a precisely cut piece of maple that forms the lower anchor point of
the vibrating length of the strings and transmits the vibration of the
strings to the body of the instrument. Its top curve holds the strings
at the proper height from the fingerboard in an arc, allowing each to
be sounded separately by the bow. The sound post,
or "soul post," fits precisely inside the instrument between the back
and top, below the treble foot of the bridge, which it helps support.
It also transmits vibrations between the top and the back of the
instrument.
|
|
maple |
érable |
|
anchor point |
point d'ancrage |
|
bridge |
chevalet |
|
vibration |
vibration |
|
curve |
courbe |
to |
hold |
maintenir |
|
proper |
qui convient |
|
fingerboard |
touche |
|
arc |
arc |
to |
be sounded by |
être activé par |
|
bow |
archet |
|
sound post |
âme |
|
soul post |
âme |
to |
fit |
ajuster (s') |
|
below |
en desous de |
|
treble foot |
triple pied |
to |
support |
soutenir |
|
|
|
|
The tailpiece
anchors the strings to the lower bout of the violin by means of the
tailgut, which loops around the endpin, which fits into a tapered hole
in the bottom block. Very often the E string will have a fine tuning
lever worked by a small screw turned by the fingers. Fine tuners may
also be applied to the other strings, especially on a student
instrument, and are sometimes built in to the tailpiece.
At the scroll end, the strings wind around the tuning pegs
in the pegbox. Strings usually have a colored "silk" wrapping at both
ends, for identification and to provide friction against the pegs. The
tapered pegs allow friction to be increased or decreased by the player
applying appropriate pressure along the axis of the peg while turning
it.
|
|
tailpiece |
cordier |
to |
anchor |
ancrer |
|
string (-s) |
corde(s) |
|
tailgut |
attache du cordier |
to |
loop around |
faire une boucle autour |
|
endpin |
pointe |
|
tapered hole |
trou en forme de pointe |
|
bottom block |
tasseau inférieur |
|
lever |
levier, manette |
|
screw |
vis |
|
worked by |
actionné par |
|
by the fingers |
avec les doigts |
|
fine tuners |
fines mollettes |
|
built in |
inséré, incorporé |
|
scroll |
tête, volute |
to |
wind around |
s'enrouler autour |
|
tuning peg |
cheville d'accord |
|
pegbox |
cheviller |
|
wrapping |
emballage |
|
silk |
soie |
to |
provide |
permettre |
|
friction |
friction |
|
peg (s) |
cheville |
|
at both ends |
aux deux extrémités |
|
tapered |
effilé, en pointe |
|
player |
joueur |
|
pressure |
pression |
|
axis |
axe |
|
|
|
|
Strings
Strings
were first made of sheep gut, stretched, dried and twisted. Modern
strings may be gut, solid steel, stranded steel, or various synthetic
materials, wound with various metals. Most E strings are unwound and
usually either plain steel or gold-plated.
Violinists carry replacement strings with their instruments to have
one available in case a string breaks. Strings have a limited lifetime;
apart from obvious things, such as the winding of a string coming
undone from wear, a player will generally change a string when it no
longer plays "true," with a negative effect on intonation, or when it
loses the desired tone. The longevity of a string depends on how much
and how intensely one plays. The E, being the thinnest string, tends to
break or lose the desired tone more quickly than the others.
pit
|
|
first |
d'abord |
|
sheep gut |
boyau de mouton |
|
stretched |
tendu |
|
dried |
séché |
|
twisted |
tordu |
|
solid steel |
acier massif |
|
stranded steel |
acier torsadé |
|
material (-s) |
matériau |
|
wound with |
soufflé avec, mélangé |
|
unwound |
pur, non mélangé |
|
plain steel |
entièrement en acier |
|
gold-plated |
plaqué or |
|
lifetime |
durée de vie |
|
obvious |
évident |
|
apart from |
à part |
|
winding |
enroulement |
|
coming undone |
qui se défait |
|
from wear |
par usure |
to |
play "true" |
jouer juste |
|
longevity |
longévité |
|
how intensely |
avec quelle intensité |
|
thin |
fin |
to |
tend to |
tendre à |
to |
lose the tone |
se désaccorder |
|
Pitch range
The compass of the violin is from the G
below the middle C to the highest register of the modern piano. The top
notes, however, are often produced by natural or artificial harmonics,
as placing fingers very close to the bridge on the highest string can
often produce a very unpleasant and imprecise tone.
Acoustics
The arched shape, the thickness of the wood,
and its physical qualities govern the sound of a violin. Patterns of
the nodes made by sand or glitter sprinkled on the plates with the
plate vibrated at certain frequencies, called "Chladni patterns,*" are
occasionally used by luthiers to verify their work before assembling
the instrument. [1]
*Ernst Florens Friedrich Chladni, né le 30 novembre 1756 à Wittenberg, mort le 3 avril 1827 à Breslau, physicien allemand.
Il voyagea toute sa vie. Chladni est le fondateur de l'acoustique
moderne. Il étudiait expérimentalement les vibrations des
plaques, en les saupoudrant de sable fin, obtenant ainsi les figures acoustiques qui portent son nom.
|
|
pitch range |
gamme de ton |
|
compass |
portée |
|
register |
registre |
|
top note |
note haute |
|
harmonics |
harmoniques |
|
acoustics |
acoustique |
|
arched |
arqué |
|
thickness |
épaisseur |
to |
govern |
gouverner |
|
pattern |
motif, dessin, disposition |
|
node (-s) |
noeud, nodules, grains |
|
sand |
sable |
|
glitter |
scintillement |
|
sprinkle |
saupoudrer |
|
plate (-s) |
plaque |
|
frequency (- ies) |
fréquence |
|
luthier (-s) |
luthier |
|
|
|
|
Tuning
|
|
Scroll and pegbox, correctly strung |
|
 |
|
The pitches of open strings on a violin |
|
Violins are tuned by turning the pegs in the pegbox under the scroll, or by adjusting the fine tuner screws at the tailpiece. All violins have pegs; fine tuners (also called fine adjusters)
are optional.
Most fine tuners consist of a metal screw that moves a
lever to which the string is attached. They permit very small pitch
adjustments with much more ease than the pegs.
|
|
tuning |
accord |
|
pitch (-es) |
ton |
|
tuned |
accordé |
|
peg (-s) |
cheville |
|
pegbox |
cheviller |
|
scroll |
tête, volute |
|
screw (-s) |
vis |
|
tailpiece |
cordier |
|
fine adjusters |
tendeurs, mollettes fines |
|
ease |
facilité |
to |
move |
actionner |
a |
lever |
levier |
|
Fine tuners are usually used with solid metal or composite strings
that may be difficult to tune with pegs alone; they are not used with
gut strings, which are more elastic
and don't respond adequately to the very small movements of fine
tuners.
Some violinists have fine tuners on all 4 strings; most
classical players have only a single fine tuner on the E string.
Most
violinists prefer one fine tuner because fine tuners often can damage
the top of the violin.
To tune a violin, the A string is first
tuned to a standard pitch (usually 440 Hz), using either a tuning
device or another instrument. (When accompanying a fixed-pitch instrument
such as a piano or accordion, the violin tunes to it.)
The other
strings are then tuned against each other in intervals of perfect
fifths by bowing them in pairs. A minutely higher tuning is sometimes
employed for solo playing to give the instrument a brighter sound;
conversely, Baroque music is sometimes played using lower tunings to
make the violin's sound more gentle.
After tuning, the instrument's
bridge may be examined to ensure that it is standing straight and
centered between the inner nicks of the f holes; a crooked bridge may
significantly affect the sound of an otherwise well-made violin.
|
to |
tune |
accorder |
|
adequately |
de manière adéquate |
to |
respond |
répondre |
|
fine tuners |
mollettes fines |
to |
damage |
endommager |
|
tuning device |
accordeur |
|
piano |
piano |
|
accordion |
accordéon |
|
fixed-pitch |
à tonalité fixe |
to |
tune to sthg |
s'accorder sur |
|
in intervals |
par intervalle de |
|
by bowing them |
en appuyant avec l'archet |
|
by pairs |
deux par deux |
|
minutely |
très légèrement |
|
solo playing |
jeu en solo |
|
a brighter sound |
son plus clair |
|
conversely |
inversement |
|
gentle |
doux |
|
tuning |
règlage |
|
bridge |
chevalet |
to |
examine |
examiner |
to |
ensure |
s'assurer |
|
straight |
droit |
|
nick |
encoche |
|
f hole (-s) |
ouie |
|
crooked |
de travers |
|
significantly |
considérablement |
to |
affect |
affecter |
|
otherwise |
par ailleurs |
|
well-made |
bien fait |
|
The tuning G-D-A-E is used for most violin music. Other tunings are
occasionally employed; the G string, for example, can be tuned up to A.
The use of nonstandard tunings in classical music is known as scordatura;
in some folk styles, it is called "cross-tuning."
One famous example of
scordatura in classical music is Saint-Saëns' Danse Macabre,
where the solo violin's E string is tuned down to E flat to impart an
eerie dissonance to the composition. Another example would be in the
third movement of Contrasts, by Bela Bartok, where the E string is
tuned down to E flat and the G tuned to a G sharp.
While most violins have four strings, there are some instruments with five[9],
six, or even seven strings. The extra strings on such violins typically
are lower in pitch than the G-string; these strings are usually tuned
to C, F, and B flat.
If the instrument's playing length, or string
length from nut to bridge, is equal to that of an ordinary full-scale
violin (i.e., a bit less than 13 inches, or 330 mm), then it may be
properly termed a violin.
Some such instruments are somewhat longer and
should be regarded as violas. Violins with five strings or more are
often used in jazz or folk music.
|
|
occasionally |
à l'occasion |
|
tuning (-s) |
accord |
|
cross-tuning |
accord transverse |
|
E flat |
E en dessous du ton |
to |
impart |
donner |
|
eerie |
inquiétant, sinistre |
|
dissonance |
dissonance |
|
G sharp |
G aigu |
|
playing length |
portée de jeu |
|
string length |
longueur de corde |
|
nut |
sillet |
|
equal to |
égal, identique à |
|
a bit less |
un peu moins |
|
inch (-es) |
pouce |
|
it may be termed |
on peut dire que |
|
full-scale |
gamme complète |
|
properly |
à juste titre |
|
some such |
quelques uns de |
|
somewhat |
quelque peu |
|
violas |
alto, viole |
|
 |
 |
 |
 |
Bows
Bow frogs, top to bottom: violin, viola, cello
A violin is usually played using a bow
consisting of a stick with a ribbon of horsehair strung between the tip
and frog (or nut, or heel) at opposite ends. A typical violin bow may
be 29 inches (74.5 cm) overall, and weigh about 2 oz. (60 g). Viola
bows may be about 3/16" (5 mm) shorter and 1/3 oz. (10 g) heavier.
At the frog end, a screw adjuster tightens or loosens the hair. Just
forward of the frog, a leather thumb cushion and winding protect the
stick and provide grip for the player's hand. The winding may be wire,
silk, or whalebone (now imitated by alternating strips of yellow and
black plastic.) Some student bows (particularly the ones made of solid
fiberglass) substitute a plastic sleeve for grip and winding.
The hair of the bow traditionally comes from
the tail of a "white"
(technically, a grey) male horse, although some cheaper bows use
synthetic fiber. Occasional rubbing with rosin makes the hair grip the
strings intermittently, causing them to vibrate. The stick is
traditionally made of brazilwood,
although a stick made from this type of wood which is of a more select
quality (and higher price) is referred to as pernambuco wood (both
types are taken from the same tree species). Some student bows are made
of fiberglass. Recent innovations have allowed carbon-fiber to be used
as a material for the stick at all levels of craftsmanship.
|
|
bow (-s) |
archet |
|
bow frog |
hausse |
|
stick |
stick |
|
ribbon |
ruban |
|
horsehair |
crin |
|
strung |
tendu |
|
tip |
pointe |
|
frog |
hausse |
|
nut |
sillet |
|
heel |
talon |
|
at opposite ends |
aux extrémités |
|
overall |
d'un bout à l'autre |
to |
weigh |
peser |
|
screw adjuster |
ajusteur à vis |
to |
tighten |
resserrer |
to |
loosen |
détendre |
the |
hair |
crin |
|
forward of |
en avant du |
|
cushion |
coussin |
|
winding |
enroulement |
|
thumb |
pouce |
to |
provide grip |
donner du grip |
|
leather |
en cuir |
|
wire |
fil métalliue |
|
silk |
soie |
|
whalebone |
fanon de baleine |
|
strip (-s) |
bande |
|
fiberglass |
fibre de verre |
to |
substitute |
substituer |
|
sleeve |
manchon |
|
tail |
queue |
|
male horse |
cheval (hongre) |
|
synthetic fiber |
fibre synthétique |
|
rubbing |
frottement |
|
rosin |
colophane |
to |
grip |
accrocher (les cordes) |
|
intermittently |
de manière intermittente |
to |
vibrate |
vibrer |
|
brazilwood |
bois du brésil |
|
select quality |
qualité sélecte |
|
species |
espèce |
|
carbon-fiber |
fibre de carbone |
|
craftsmanship |
artisanat, art |
|
Playing the violin
The standard way of holding the violin is
with the left side of the
jaw resting on the chinrest of the violin, and supported by the left
shoulder, often assisted by a shoulder rest. This practice varies in
some cultures; for instance, Indian (Carnatic and Hindustani)
violinists play seated on the floor and rest the scroll of the
instrument on the side of their foot. The strings may be sounded by
drawing the hair of the bow across them (arco) or by plucking them (pizzicato).
The left hand regulates the sounding length of the string by stopping
it against the fingerboard with the fingertips, producing different
pitches.
|
|
standard way |
manière standard |
to |
hold |
tenir |
|
jaw |
mâchoire |
to |
rest |
reposer |
|
chinrest |
mentonnière |
|
shoulder |
épaule |
|
supported by |
soutenu par |
|
shoulder rest |
coussin d'épaule |
|
practice |
pratique |
|
seated on |
assis sur |
|
scroll |
tête, volute |
to |
be sounded |
être joué, anîmé |
to |
draw across |
tirer l'archet |
to |
pluck |
pincer |
|
fingertip (-s) |
bout des doigts |
to |
regulate |
réguler |
to |
stop against |
bloquer contre |
|
fingerboard |
touche |
|
pitch (-es) |
ton |
|
|
|
|
Sizes
Children typically use smaller instruments than adults. Violins are
made in so-called "fractional" sizes: Apart from full-size (4/4)
violins, 3/4, 1/2, 1/4, 1/8, and 1/16; even 1/32-sized instruments
exist, the smaller ones mainly made for younger players. Extremely
small sizes were developed along with the Suzuki
program for young violinists. Finely made fractional violins,
especially ones smaller than 1/2 size, are extremely rare or
nonexistent. Such small instruments are typically intended for
beginners needing a rugged violin, and whose rudimentary technique may
not justify the expense of a more carefully made one.
These fractional sizes have nothing to do with the actual dimensions
of an instrument; in other words, a 3/4-sized instrument is not
three-quarters the length of a full size instrument. The body length
(not including the neck) of a "full-size" or 4/4 violin is about 14
inches (35 cm), smaller in some 17th century models. A 3/4 violin is
about 13 inches (33 cm), and a 1/2 size is approximately 12 inches (30
cm). With the violin's closest family member, the viola, size is
specified as body length in inches rather than fractional sizes. A "full-size" viola averages 16 inches (40 cm).
Occasionally, an adult with a small frame may use a so-called "7/8"
size violin instead of a full-size instrument. Sometimes called a
"Lady's Violin", these instruments are slightly shorter than a full
size violin, but tend to be high-quality instruments capable of
producing a sound that is comparable to fine full size violins.
|
|
finely made |
finement conçu |
|
nonexistent |
inexistant |
to |
be intended for |
être destiné à |
|
beginner (-s) |
débutant |
to |
need |
avoir besoin de |
|
rugged |
robuste |
|
rudimentary |
rudimentaire |
to |
justify |
justifier |
the |
expense |
dépense |
|
carefully |
soigneusement |
to |
have nothing to do with |
n'avoir rien avoir avec |
|
actual |
vrai |
|
in other words |
en d'autres mots |
|
slightly |
légèrement |
|
viola |
alto, viole |
|
full size |
entier |
to |
average |
se situer en moyenne |
a |
small frame |
petit gabarit |
|
First Position Fingerings
|
|
Left hand and pitch production
As the violin has no frets to stop the
strings, the player must know exactly where to place the fingers on the
strings to play with good intonation. Through practice and ear
training, the violinist's left hand finds the notes intuitively by
muscle memory. Beginners sometimes rely on tapes
placed on the fingerboard for proper left hand finger placement, but
usually abandon the tapes quickly as they advance. Another
commonly-used marking technique uses dots of white-out
on the fingerboard, which wear off in a few weeks of regular practice.
This practice, unfortunately, is used sometimes in lieu of adequate
ear-training, guiding the placement of fingers by eye and not by ear.
The fingers are conventionally numbered 1 (index) through 4 (little
finger). Especially in instructional editions of violin music, numbers
over the notes may indicate which finger to use, with "0" indicating
"open" string. The chart above shows the arrangement of notes
reachable in first position. Not shown on this chart is the way the
spacing between note positions becomes closer as the fingers move up
(in pitch) from the nut. The bars at the sides of the chart represent
three of the usual tape placements for beginners, at 1st, high 2nd, and 3rd fingers.
|
|
fret (-s) |
frette |
to |
stop the strings |
arrêter les cordes |
|
intonation |
intonation |
|
through practice |
par la pratique |
|
ear training |
entraînement de l'oreille |
|
intuitively |
de manière intuitive |
|
muscle memory |
mémoire musculaire |
to |
rely on |
se reposer sur |
|
tape (-s) |
marque |
|
fingerboard |
touche |
|
proper |
correct |
|
placement |
placement |
to |
abandon |
abandonner |
to |
advance |
avancer |
|
quickly |
rapidement |
|
commonly-used |
utilisé couramment |
|
marking technique |
technique de marquage |
to |
use |
utiliser |
|
dot (-s) |
point |
|
white-out |
correcteur |
to |
wear off |
s'effacer |
|
in a few weeks |
en quelques semaines |
|
practice |
pratique |
|
unfortunately |
malheureusement |
|
in lieu of |
au lieu de |
|
adequate |
adequat |
|
by eye |
par la vue |
|
by ear |
à l'oreille |
|
conventionaly |
par convention |
|
numbered |
numéroté |
|
especially |
spécialement |
|
instructional |
destiné à l'enseignement |
|
over the notes |
au-dessus des notes |
|
open string |
corde libre |
|
chart |
tableau |
|
to the left |
sur la gauche |
|
arrangement |
arrangement |
|
reachable |
qui peuvent être atteintes |
|
not shown |
non montré |
|
way |
manière |
|
spacing |
espacement |
|
note positions |
position des notes |
to |
move up |
monter |
|
in pitch |
en ton |
|
from the nut |
depuis le sillet |
|
bar (-s) |
mesure |
|
|
|
|
Positions
The placement of the left hand on the fingerboard is characterized
by "positions". First position, where most beginners start (although
some methods start in third position), is the most commonly used
position in string music. The lowest note available in this position in
standard tuning is an open G; the highest note in first position is
played with the fourth finger on the E-string, sounding a B, or
reaching up a half step (also known as the "extended fourth finger") to
the C two octaves above middle C.
Moving the hand up the neck, so the first finger takes the place of the second finger, brings the player into second position. Letting the first finger take the first-position place of the third finger brings the player to third position,
and so on. The upper limit of the violin's range is largely determined
by the skill of the player, who may easily play more than two octaves
on a single string, and four octaves on the instrument as a whole,
although when a violinist has progressed to the point of being able to
use the entire range of the instrument, references to particular
positions become less common. Position names are mostly used for the
lower positions and in method books; for this reason, it is uncommon to
hear references to anything higher than fifth position. The lowest
position on a violin is half-position, where the first finger is a
half-step away from the nut. This position is less frequently used. The
highest position, practically speaking, is 15th position.
|
|
characterized |
charactérisé |
|
position |
position |
to |
start |
démarrer |
|
octave |
octave |
|
upper |
supérieur |
|
range |
gamme |
|
skill |
habileté |
|
it's uncommon |
il est peu courant |
|
half step away from |
à mi-chemin de |
the |
nut |
sillet |
|
|
|
|
The same note will sound substantially
different, depending on what
string is used to play it. Sometimes the composer or arranger will
specify the string to be used in order to achieve the desired tone
quality; this is indicated in the music by the marking, for example, sul G,
meaning to play on the G string. For example, playing very high up on
the lower strings gives a distinctive quality to the sound. Otherwise,
moving into different positions is usually done for ease of playing. |
|
substantially |
considérablement |
to |
achieve |
parvenir à, réaliser |
|
composer |
compositeur |
to |
specify |
spécifier |
|
marking |
marque |
|
ease of playing |
facilité du jeu |
|
|
|
|
Open strings
Bowing or plucking an open string—that is, a string played
without any finger stopping it—gives a different sound from a stopped
string, since the string vibrates more freely at the nut than under a
finger. Other than the low G (which can be played in no other way),
open strings are generally avoided in some styles of classical
playing. This is because they have a somewhat harsher sound (especially
open E) and it is not possible to directly use vibrato on an open
string. However, this can be partially compensated by applying vibrato
on a note that is an octave higher than the open string.
|
|
bow |
appuyer |
|
pluck |
pincer |
|
open string |
corde libre |
|
finger |
doigt |
to |
stop |
bloquer |
to |
vibrate |
vibrer |
|
freely |
librement |
|
at the nut |
au sillet |
|
under the finger |
sous le doigt |
to |
avoid |
éviter |
|
harsch |
dur |
|
other than |
à part |
|
In some cases playing an open string is called for by the composer
(and explicitly marked in the music) for special effect, decided upon
by the musician for artistic reasons (common in earlier works such as
Bach), or played in a fast passage, where they usually cannot be
distinguished.
Playing an open string simultaneously with a
stopped note on an adjacent string produces a bagpipe-like drone, often
used by composers in imitation of folk music.
Sometimes the two notes are identical (for instance, playing a fingered
A on the D string against the open A string), giving a ringing sort of
"fiddling" sound. Playing an open string simultaneously with an
identical stopped note can also be called for when more volume is
required, especially in orchestral playing.
|
to |
call for |
demander |
|
composer |
compositeur |
|
explicitly |
explicitement |
|
common |
commun, courant |
|
passage |
passage |
|
distinguished |
distingué |
|
simultaneously |
simultanément |
a |
stopped note |
note bloquée |
|
adjacent |
adjacent |
|
drone |
bourdon, bourdonnement |
|
bagpipe |
cornemuse |
|
ringing |
sonore |
|
fiddling sound |
son de violon |
|
orchestral playing |
jeu orchestral |
|
Double stops and drones
Double stopping is when two separate strings are stopped by the fingers, and bowed simultaneously, producing a part of a chord.
Sometimes moving to a higher position is necessary for the left hand to
be able to reach both notes at once. Sounding an open string alongside
a fingered note is another way to get a partial chord. While sometimes
also called a double stop, it is more properly called a drone, as the
drone note may be sustained
for a passage of different notes played on the adjacent string. Three
or four notes can also be played at one time (triple and quadruple
stops, respectively), and, according to the style of music, the notes
might all be played simultaneously or might be played as two successive
double stops, favoring the higher notes.
|
|
bowed |
actionné par l'archet |
|
chord |
accord |
|
at once |
en une seule fois |
|
sounding |
faire résonner |
|
alongside |
avec |
|
fingered note |
doigté |
|
partial chord |
accord partiel |
|
drone |
bourdon,bourdonnement |
|
for a passage |
durant le passage |
|
favoring |
favorisant, facilitant |
|
Vibrato
Vibrato
is a technique of the left hand and arm in which the pitch of a note
varies in a pulsating rhythm. While various parts of the hand or arm
may be involved in the motion, the end result is a movement of the
fingertip bringing about a slight change in vibrating string length.
Violinists oscillate backwards, or lower in pitch from the actual note
when using vibrato, since perception favors the highest pitch in a
varying sound. Vibrato does little, if anything, to disguise an
out-of-tune note: in other words, vibrato is a poor substitute for good
intonation. Still, scales and other exercises meant to work on
intonation are typically played without vibrato to make the work easier
and more effective. Music students are taught that unless otherwise
marked in music, vibrato is assumed or even mandatory. This can be an
obstacle to a classically-trained violinist wishing to play in a style
that uses little or no vibrato at all, such as baroque music played in
period style and many traditional fiddling styles.
|
|
vibrato |
vibrato |
|
technique |
technique |
|
pulsating |
vibrant, lancinant |
|
motion |
mouvement |
|
end result |
résultat final |
|
fingertip |
bout des doigts |
to |
bring about |
amener à |
|
slight change |
léger changement |
|
length |
longueur |
to |
oscillate |
osciller |
|
backwards |
en arrière |
to |
disguise |
déguiser |
|
out-of-tune |
en dehors de l'accord |
|
substitute |
substitut |
|
intonation |
intonation |
|
scales |
gammes |
|
meant to |
conçu pour |
to |
make easier |
rendre plus facile |
|
effective |
efficace |
to |
be taught |
on enseigne |
|
assumed |
adopté |
|
mandatory |
obligatoire |
|
classically-trained |
de formation classique |
|
Vibrato can be produced by a proper combination of finger, wrist and
arm motions. A form of vibrato colloquially called "nervous vibrato"
can be produced if the fingers are pressed on the strings and made to
quiver locally, with little wrist or arm movement. This is a poor form
of vibrato as it lacks control, and introduces significant amount of
tension in the hands and fingers. Additionally, the frequency in which
the tone is modulated is rather high and cannot be significantly varied.
Another method, called "hand vibrato," involves rocking the hand
back at the wrist to achieve oscillation, while the third method, "arm
vibrato," modulates the pitch by rocking at the elbow. A combination of
these techniques allows a professional to produce a large repertoire of
desirable tonal contours.
The "when" and "what for" of violin vibrato
are artistic matters of style and taste. In acoustical terms, the
interest that vibrato adds to the sound has to do with the way that the
overtone mix (or tone color, or timbre) and the directional pattern of
sound projection change with changes in pitch. By "pointing" the sound
at different parts of the room in a rhythmic way, vibrato adds a
"shimmer" or "liveliness" to the sound of a well-made violin. See Schleske and Weinreich.
|
|
proper |
adapté, propre |
|
finger |
doigt |
|
wrist |
poignet |
|
arm |
bras |
|
colloquially |
familièrement |
|
quiver |
trémolo, frémissement |
to |
quiver |
frémir |
|
made to |
amené à |
|
poor form |
forme pauvre |
to |
lack control |
manquer de contrôle |
|
significant |
considérable |
|
amount of tension |
tension |
|
additionally |
en outre, de plus |
|
frequency |
fréquence |
to |
modulate |
moduler |
to |
rock back |
basculer vers l'arière |
|
at the wrist |
au niveau du poignet |
to |
achieve |
réaliser |
|
oscillation |
oscillation |
to |
modulate |
moduler |
|
pitch |
ton |
|
at the elbow |
au niveau du coude |
a |
professional |
professionnel |
|
tonal contours |
courbe tonale |
|
desirable |
souhaitable |
|
the "when" |
le "quand" |
|
the "what for" |
le "pourquoi" |
to |
be a matter of |
être une question de |
|
style |
style |
|
taste |
goût |
|
acoustical |
acoustique (adj) |
|
overtone |
harmonique |
|
mix |
mélange |
to |
have to do with |
être lié au fait que |
|
tone color |
couleur du ton |
|
timbre |
timbre |
|
pattern |
modèle |
|
pointing at |
dirigeant vers |
|
shimmer |
scintillement |
|
liveliness |
allégresse |
|
Harmonics
Lightly touching the string with a fingertip at a harmonic node creates harmonics.
Instead of the normal solid tone, a wispy-sounding overtone note of a
higher pitch is heard. Each node is at an integer division of the
string, for example half-way or one-third along the length of the
string. A responsive instrument will sound numerous possible harmonic
nodes along the length of the string.
Harmonics are marked in music either with a little circle above the
note that determines the pitch of the harmonic, or by diamond-shaped
note heads. There are two types of harmonics: natural harmonics and artificial harmonics (also known as "false harmonics").
|
|
harmonics |
harmoniques |
|
lightly |
légèrement |
|
harmonic node |
point, noeud harmonique |
|
wispy-sounding |
avec un son très fin |
|
overtone note |
note harmonique |
|
of a higher pitch |
d'un ton plus élevé |
|
integer division |
division entière |
|
half-way |
à mi-chemin |
|
one-third |
un tiers |
|
along the length |
sur la longueur |
|
responsive |
sensible |
|
instrument |
instrument |
to |
sound |
faire entendre |
|
either ... or |
soit ... soit ... |
|
note head |
|
|
|
|
|
Natural harmonics are played on an open string. The pitch of the
open string is called the fundamental frequency. Harmonics are also
called overtones.
They occur at whole-number multiples of the fundamental, which is
called the first harmonic. The second harmonic is the first overtone,
the third harmonic is the second overtone, and so on. The second
harmonic is in the middle of the string and sounds an octave higher
than the string's pitch. The third harmonic breaks the string into
thirds and sounds an octave and a fifth above the fundamental, and the
fourth harmonic breaks the string into quarters sounding two octaves
above the first. The sound of the second harmonic is the clearest of
them all, because it is a common node
with all the succeeding even-numbered harmonics (4th, 6th, etc.). The
third and succeeding odd-numbered harmonics are harder to play because
they break the string into an odd number of vibrating parts and don't
share as many nodes with other harmonics.
|
|
open string |
corde libre |
|
fundamental frequency |
fréquence fondamentale |
|
whole-number |
entier (nombre) |
|
multiple |
multiple |
|
first harmonic |
première harmonique |
|
overtone |
ton au-dessus,
harmonique |
to |
sound |
produire un son |
|
octave |
octave |
|
fifth |
quinte |
to |
break into |
séparer en |
|
clear |
clair |
|
succeeding |
qui suivent |
|
even-numbered |
pair |
|
odd-numbered |
impair |
|
|
|
|
Artificial harmonics are more difficult to produce than natural
harmonics, as they involve both stopping the string and playing a
harmonic on the stopped note. Using the "octave frame"—the normal
distance between the first and fourth fingers in any given
position—with the fourth finger just touching the string a fourth
higher than the stopped note produces the fourth harmonic, two octaves
above the stopped note. Finger placement and pressure, as well as bow
speed, pressure, and sounding point are all essential in getting the
desired harmonic to sound. And to add to the challenge, in passages
with different notes played as false harmonics, the distance between
stopping finger and harmonic finger must constantly change, since the
spacing between notes changes along the length of the string. |
|
artificial harmonics |
harmoniques artificielles |
|
frame |
cadre |
a |
fourth |
quarte |
|
placement |
placement |
|
pressure |
pression |
|
bow speed |
vitesse de l'archet |
|
sounding point |
point de résonnance |
|
challenge |
défi, challenge |
|
false harmonics |
fausses harmoniques |
|
spacing |
espacement |
|
|
|
|
The "harmonic finger" can also touch at a major third above the pressed note (the fifth harmonic), or a fifth
higher (a third harmonic). These harmonics are less commonly used; in
the case of the major third, both the stopped note and touched note
must be played slightly sharp otherwise the harmonic does not speak as
readily. In the case of the fifth, the stretch is greater than is
comfortable for many violinists. In the general repertoire fractions
smaller than a sixth are not used. However, divisions up to an eighth
are sometimes used and, given a good instrument and a skilled player,
divisions as small as a twelfth are possible.
There are a few books dedicated solely to the study of violin harmonics. Two comprehensive works are Henryk Heller's seven-volume Theory of Harmonics, published by Simrock in 1928, and Michelangelo Abbado's five-volume Tecnica dei suoni armonici published by Ricordi in 1934.
Elaborate passages in artificial harmonics can be found in virtuoso
violin literature, especially of the 19th and early 20th centuries. Two
notable examples of this are an entire section of Vittorio Monti's Csárdás and a passage towards the middle of the third movement of Pyotr Ilyich Tchaikovsky's Violin Concerto.
|
|
major third |
tierce majeure |
|
sharp |
aigu |
|
readily |
facilement |
|
stretch |
écart |
|
twelfth |
douzième |
|
solely |
seulement |
|
comprehensive |
exhaustif |
|
elaborate |
élaboré |
|
virtuoso |
virtuose |
|
Right hand and tone color
The right arm, hand, and bow are responsible
for tone quality, rhythm, dynamics, articulation, and most (but not
all) changes in timbre.
Bowing techniques
The most essential part of bowing technique is the bow grip. It is
usually with the thumb bent in the small area between the frog and the
winding of the bow. The other fingers are spread somewhat evenly across
the top part of the bow.
The violin produces louder notes with greater bow speed or more
weight on the string. The two methods are not equivalent, because they
produce different timbres; pressing down on the string tends to produce
a harsher, more intense sound.
The sounding point where the bow intersects the string also influences timbre. Playing close to the bridge (sul ponticello)
gives a more intense sound than usual, emphasizing the higher
harmonics; and playing with the bow over the end of the fingerboard (sul tasto)
makes for a delicate, ethereal sound, emphasizing the fundamental
frequency. Dr. Suzuki referred to the sounding point as the "Kreisler
highway"; one may think of different sounding points as "lanes" in the
highway.
Various methods of 'attack' with the bow produce different articulations.
There are many bowing techniques that allow for every range of playing
style and many teachers, players, and orchestras spend a lot of time
developing techniques and creating a unified technique within the group.
|
|
rhythm |
rhytme |
|
dynamics |
dynamique |
|
articulation |
articulation |
|
timbre |
timbre |
|
bowing techniques |
techniques d'archet |
|
bow grip |
prise de l'archet |
|
thumb |
pouce |
|
bent |
courbé |
|
area |
zone |
|
frog |
base (de l'archet) |
|
winding |
enroulement |
|
spread |
réparti |
|
somewhat evenly |
de façon régulière, égale |
|
across |
tout le long de |
|
loud |
forte |
|
equivalent |
équivalent |
to |
press down on |
presser, appuyer sur |
|
harsch |
strident, dur |
|
sounding point |
point de résonnance |
to |
intersect |
croiser, toucher |
|
bridge |
archet |
|
than usual |
que normalement |
to |
emphasize |
mettre en valeur |
to |
make for |
produire |
|
ethereal |
éthéré |
|
fundamental frequency |
fréquence fondamentale |
|
highway |
autoroute |
|
lanes |
voies |
|
attack |
attaque |
|
range |
gamme |
|
playing style |
style de jeu |
to |
allow for |
permettre |
to |
spend time |
passer du temps |
|
|
|
|
Pizzicato
A note marked pizz. (abbreviation for pizzicato)
in the written music is to be played by plucking the string with a
finger of the right hand rather than by bowing. (The index finger is
most commonly used here.) Sometimes in virtuoso solo music where the
bow hand is occupied (or for show-off effect), left-hand pizzicato
will be indicated by a "+" (plus sign) below or above the note. In
left-hand pizzicato, two fingers are put on the string; one (usually
the index or middle finger) is put on the correct note, and the other
(usually the ring finger or little finger) is put above the note. The
higher finger then plucks the string while the lower one stays on, thus
producing the correct pitch. By increasing the force of the pluck, one
can increase the volume of the note that the string produces.
|
to |
pluck |
pincer |
|
show-off |
frimeur |
|
middle finger |
majeur |
|
ring finger |
annulaire |
|
little finger |
petit doigt |
to |
increase |
augmenter |
|
pluck |
pincement |
|
|
|
|
Col legno
A marking of col legno (Italian
for "with the wood") in the written music calls for striking the
string(s) with the stick of the bow, rather than by drawing the hair of
the bow across the strings. This bowing technique is somewhat rarely
used, and results in a muted percussive sound. The eerie quality of a
violin section playing col legno is exploited in some symphonic pieces, notably the "Witches' Dance" of the last movement of Berlioz' Symphonie Fantastique.
Saint-Saens' symphonic poem "Danse Macabre" includes the string section
using the col legno technique to imitate the sound of dancing
skeletons. Some violinists, however, object to this style of playing as
it can damage the finish and impair the value of a fine bow.
|
|
marking |
marque |
to |
call for |
demander |
to |
strike |
frapper |
|
stick of the bow |
bois de l'archet |
to |
draw |
tirer |
|
hair |
crin |
|
across |
au travers de |
|
percussive |
percussif |
|
muted |
en sourdine, feutré |
|
eerie |
sinistre, inquiétant |
|
symphonic |
symphonique |
|
piece (-s) |
morceau |
|
witch (-es) |
sorcière |
to |
imitate |
imiter |
|
finish |
finitions |
to |
impair |
diminuer |
|
fine |
bel |
|
Mute
Attaching a small metal, rubber, or wooden
device called a "mute" to the bridge of the violin gives a more mellow
tone, with fewer audible overtones. Parts to be played muted are marked
con sord., for the Italian sordino, mute. (The instruction to play normally, without the mute, is senza sord..)
There are also much larger metal, rubber, or wooden mutes available.
These are known as "practice mutes" or "hotel mutes". Such mutes are
generally not used in performance, but are used to deaden the sound of
the violin in practice areas such as hotel rooms. Some composers have
used practice mutes for special effect, for example at the end of
Luciano Berio's Sequenza VIII for solo violin, and in the third to fifth movements of Dmitri Shostakovich's String Quartet No. 8.
|
a |
device |
mécanisme |
|
rubber |
caoutchouc |
|
wooden |
en bois |
the |
mute |
sourdine |
|
bridge |
chevalet |
|
mellow |
mélodieux |
|
overtone (-s) |
harmonique |
|
audible |
audible |
|
|
|
|
Musical styles
|
|
Classical music
Since the Baroque era the violin has been one of the most important of all instruments in classical music,
for several reasons. The tone of the violin stands out above other
instruments, making it appropriate for playing a melody line. In the
hands of a good player, the violin is extremely agile, and can execute
rapid and difficult sequences of notes.
Violins make up a large part of an
orchestra,
and are usually divided into two sections, known as the first and
second violins. Composers often assign the melody to the first violins,
while second violins play harmony, accompaniment patterns or the melody
an octave lower than the first violins. A string quartet similarly has
parts for first and second violins, as well as a viola part, and a bass
instrument, such as the cello or, rarely, the double bass.
String instruments have the ability to play in any pitch which, in
the hands of great players, leads to wonderful range of harmonic
colouring, making it possible for the instruments to be very
expressive. This ability is at its finest in the string quartet
literature where seamless changes from key to key and chord to chord
create a kind of perfect harmonic world where even thirds ring with
full resonance.
|
|
era |
ère |
to |
stand out |
se distinguer |
|
appropriate |
approprié |
|
melody line |
ligne mélodique |
|
tone |
ton |
|
making it |
en faisant... |
|
in the hands of |
entre les mains de |
|
player |
musicien |
|
agile |
agile |
|
sequence (-s) |
séquence |
to |
make up |
composer |
|
orchestra |
orchestre |
|
first violin |
premier violon |
|
second violin |
second violon |
to |
assign |
assigner, attribuer |
|
composer |
compositeur |
|
harmony |
harmonie |
|
accompaniment |
accompagnement |
|
pattern (-s) |
modèle, schéma |
|
string quartet |
quartet à cordes |
|
similarly |
similairement |
|
viola |
alto, viole |
|
bass instrument |
instrument de basse |
|
cello |
violoncelle |
|
double bass |
contrebasse |
|
ability |
capacité |
to |
lead to |
mener à |
|
range |
gamme |
|
colouring |
coloration |
|
harmonic |
harmonique |
|
expressive |
expressif |
to |
make it possible |
permettre |
|
at its finest |
à son summum |
|
seamless |
cohérent, homogène |
|
from key to key |
de clé à clé |
|
from chord to chord |
de choeur à choeur |
|
third (-s) |
tierce |
to |
ring |
résonner, retentir |
|
resonance |
résonance |
|
Jazz
The violin is very well suited to jazz
playing; many players have exploited its qualities well in this genre.
Even so, it is less often used there than the more usual reeds, horns,
fretted strings, keyboards, and its often-seen relative, the double
bass.
The earliest references to jazz performance
using the violin as a
solo instrument are documented during the first decades of the 20th
century. The first great jazz violinist was Joe Venuti who is best
known for his work with guitarist Eddie Lang during the 1920s. Since
that time there have been many superb improvising violinists including
Stéphane Grappelli, Stuff Smith, Ray Perry, Ray Nance, Elek
Bacsik, Claude "Fiddler" Williams, Leroy Jenkins, Billy Bang, Mat
Maneri, Malcolm Goldstein. Other notable jazz violinists are Regina
Carter, and Jean-Luc Ponty. Darol Anger and Mark O'Connor have spent
significant parts of their careers playing jazz.
Violins also appear in ensembles supplying orchestral backgrounds to many jazz recordings.
|
to |
be suited to |
être adapté |
to |
exploit |
exploiter |
|
genre |
genre |
the |
reed (-s) |
anche |
the |
horn (-s) |
cor |
|
fretted strings |
cordes à frettes |
|
keyboard (-s) |
instrument à clavier |
|
often-seen |
souvent vu |
|
relative |
parent |
the |
double bass |
contrebasse |
|
background (-s) |
arrière-plan |
to |
supply |
fournir |
|
career |
carrière |
|
recording (-s) |
enregistrement |
|
Popular music
While the violin has had very little usage
in rock music compared to its brethren the guitar and bass guitar, it
is increasingly being absorbed into mainstream pop with artists like
Linda Brava, Miri Ben-Ari, The Corrs, Nigel Kennedy, Yellowcard, Dave
Matthews Band with Boyd Tinsley, Arcade Fire, Jean-Luc Ponty, the
Electric Light Orchestra (ELO), Camper Van Beethoven, Nickel Creek and
The Who (in the coda of their 1971 song Baba O'Riley). The Jefferson
Airplane, Jefferson Starship & Hot Tuna incorporated the electric
rock violin stylings of Papa John Creach into their signature sound in
the 1970s and 1980s. Independent artists such as Final Fantasy and
Andrew Bird have also spurred increased interest in the instrument. It
has also seen usage in the post-rock genre by bands like Sigur
Rós, Broken Social Scene and A Silver Mt. Zion.
|
|
usage |
usage, utilisation |
|
brethren |
camarades, frères |
|
mainstream |
courant (principal) |
to |
spur |
inciter |
|
styling (-s) |
style, forme |
|
The hugely popular Motown
recordings of the 1960s and '70s relied heavily on strings as part of
their trademark texture. Earlier genres of pop music, at least those
separate from the rock and roll movement, tended to make use of fairly
traditional orchestras, sometimes large ones; examples include the
American "Crooners" such as Bing Crosby.
In the late 1960s and early 1970s the violin
(or "fiddle") was common in British folk-rock bands, such as Fairport
Convention and Steeleye Span.
Several 1970s progressive rock bands, such
as King Crimson (the third line-up featuring John Wetton and David
Cross), Comus, and Kansas featured violinists as full-fledged members
of the band.
Up to the 1970s, most types of popular music used bowed strings, but the rise of electronically created music
in the 1980s saw a decline in their use, as synthesized string sections
took their place. Since the end of the 20th century, real strings have
began making a comeback in pop music.
|
|
hugely |
immensément |
|
hugely popular |
immensément populaire |
to |
rely on |
reposer sur |
|
heavily |
grandement |
|
texture |
texture |
|
trademark |
marque de fabrique |
|
earlier |
antérieur, plus ancien |
|
at least |
au moins |
|
separate from |
distinct du |
to |
tend to |
tendre à |
to |
make use of |
utiliser |
|
fairly |
tout à fait |
|
large |
grand, important |
|
common |
courant |
|
band (-s) |
groupe |
to |
feature |
caractériser |
|
full-fledged |
à part entière |
|
featuring |
avoir pour vedette |
|
line-up |
composition du groupe |
to |
feature |
mettre en avant |
|
bowed strings |
cordes à archet/frotté |
to |
see a decline in |
voir le déclin |
|
synthesized |
synthétisé |
to |
make a comeback |
faire leur retour |
|
In the 1970s disco music often featured violins in a prominent role, in songs such as Good times by Chic, I will survive by Gloria Gaynor and Love's theme by Love Unlimited Orchestra.
Indian and Arabic pop music is filled with the sound of violins, both soloists and ensembles.
Some folk/Viking metal bands use the violin
in their songs (i.e. Thyrfing), and some even have a permanent
violinist (i.e. Ásmegin).
One of the best-selling bands of the 1990s,
the Corrs, relied
heavily on the skills of violinist Sharon Corr. The violin was
intimately integrated with the Irish tin whistle, the Irish hand drum
(bodhran), as well as being used as intro and outro of many of their
Celtic-flavored pop-rock songs.
|
|
disco music |
musique disco |
|
prominent |
éminent |
to |
feature |
mettre en avant |
to |
be filled with |
être rempli de |
|
soloist |
soliste |
|
ensemble |
ensemble |
|
best-selling |
les plus vendus |
the |
tin whistle |
pipeau, flûtiau |
the |
hand drum |
batterie |
|
intro |
intro |
|
outro |
final |
|
intimately |
intimement |
|
Celtic-flavored |
au son Celte |
|
Indian classical music
The violin is a very important part of South
Indian classical music (Carnatic music). It is believed to have been
introduced to the South Indian tradition by Baluswamy Dikshitar.
Though primarily used as an accompaniment instrument, the violin has
become popular as a solo instrument in the contemporary Indian music
scene (such as by L. Subramaniam). The violin is also a principal
instrument in South Indian film music orchestration. Popular film
composers such as Ilaiyaraaja have used the violin extensively in film
music scoring.
|
|
scoring |
arrangement |
|
extensively |
largement |
|
it is believed to |
on pense que |
|
accompaniment |
accompagnement |
|
orchestration |
orchestration |
|
Folk music and fiddling
Hins-Anders painted by Anders Zorn, 1904
Like many other instruments of classical music, the violin descends from remote ancestors that were used for folk music.
Following a stage of intensive development in the late Renaissance,
largely in Italy, the violin had improved (in volume, tone, and
agility), to the point that it not only became a very important
instrument in art music, but proved highly appealing to folk musicians
as well, ultimately spreading very widely, sometimes displacing earlier
bowed instruments. Ethnomusicologists have observed its widespread use in Europe, Asia, and the Americas.
In many traditions of folk music,
the tunes are not written but are memorized by successive generations
of musicians and passed on in both informal and formal contexts.
|
|
remote |
lointain, éloigné |
|
ancestor (-s) |
ancêtre |
|
stage |
période |
|
development |
développement |
|
intensive |
intensif |
|
folk music |
musique populaire |
|
largely |
essentiellement |
to |
improve |
s'améliorer |
|
to the point that |
au point que |
|
not only ... but |
non seulement mais aussi |
to |
prove |
se révéler |
|
highly |
hautement, très |
|
appealing |
attractif |
|
folk musicians |
musiciens populaires |
|
as well |
également |
|
ultimately |
finalement |
to |
spread |
se développer |
|
widely |
largement |
to |
displace |
prendre la place de |
|
ethnomusicologist |
ethnomusicologue |
|
widespread |
largement répandu |
|
Americas (the) |
les Amériques |
to |
memorize |
mémoriser |
to |
pass on |
transmettre |
|
informal |
informel |
|
Fiddle
-
When played as a folk instrument, the violin is ordinarily referred to in English as a fiddle (though the term "fiddle" may be used informally no matter what the genre of music).
There is technically no difference between a
fiddle and a violin.
However, some folk fiddlers alter their instruments for various
reasons. One example may be seen in American (e.g., bluegrass and
old-time) fiddling: in these styles, the bridge is sometimes shaved
down so that it is less curved. This makes it easier to play double
stops and triple stops, allowing one to play chords with less effort.
|
|
ordinarily |
communément |
to |
refer to |
faire référence à |
|
fiddle |
crin crin |
|
technically |
techniquement |
to |
alter |
altérer |
to |
shave down |
rabaisser, raser |
|
curved |
courbé |
to |
make it easier |
faciliter |
to |
allow |
permettre |
to |
play chords |
accord |
|
with less effort |
avec moins d'effort |
|
Electric violins
An electric violin is a violin equipped with an electric
signal output of its sound, and is generally considered to be a
specially constructed instrument which can either be:
- an electro-acoustic violin capable of producing both acoustic sound and electric signal
- an electric violin capable of producing only electric signal
To be effective as an acoustic violin,
electro-acoustic violins
retain much of the resonating body of the violin, often looking very
much like, sometimes even identical to, an acoustic violin or fiddle.
They are often varnished with bright colours and made from alternative
materials to wood. The first specially built electric violins date back
to the late 1930s and were made by Victor Pfeil, Oskar Vierling, George
Eisenberg, Benjamin Miessner, George Beauchamp, Hugo Benioff and
Fredray Kislingbury. The majority of the first electric violinists were
musicians playing jazz and popular music.
|
|
output |
production |
|
acoustic |
acoustique |
|
electric |
électrique |
|
signal |
signal |
|
resonating body |
caisse de résonance |
to |
retain |
retenir, garder |
to |
look like |
ressembler |
|
identical |
indentique |
to |
varnish |
vernir |
|
alternative |
alternatif |
to |
date back to |
remonter à |
the |
majority of |
la majorité de |
|
Kort, Kontrabässe
|
English
|
German
|
French
|
Italian
|
arching
|
die Wölbung
|
la voûte
|
la bombatura
|
back
|
der Boden
|
le fond
|
il fondo
|
bassbar
|
der Baßbalken
|
la barre, la barre d‘harmonie
|
la catena
|
basswood
|
europäische Linde, gemeine Linde
|
tilleul d’Europe, tilleul intermédiaire
|
tiglio olandese, tiglio comune
|
block
|
der Klotz
|
le tasseau
|
il tassello
|
double bass
|
der Kontrabaß
|
contrebasse
|
|
upper block
|
der Oberklotz
|
le tasseau de devant (du haut)
|
il tassello superiore
|
corner block
|
der Eck-Klotz
|
le coin
|
Il tassello della punta
|
lower block
|
der Unterklotz
|
le tasseau de derrière (du bas)
|
il tassello inferiore
|
upper bout
|
der Oberbug oder Oberbügel
|
la largeur du haut
|
la zona superiore
|
middle bout |
der Mittelbug |
la largeur aux "C"
|
la zona della C
|
lower bout |
der Unterbug |
la largeur du bas
|
la zona inferiore
|
bow
|
der Bogen
|
l’archet
|
l´archetto
|
bridge
|
der Steg
|
le chevalet
|
il ponticello
|
button (at top of back)
|
das Plättchen, das Zäpfchen
|
le talon, le bouton
|
la nocetta
|
cello (violoncello)
|
das Cello (das Violoncello)
|
la basse (le violoncelle)
|
il violoncello
|
chamfer
|
die Abkantung, die Phase, das Randel
|
la chanfrein
|
lo smusso
|
corner/corners
|
die Ecke/die Ecken
|
le coin
|
la punta/le punte
|
corpus (body)
|
der Korpus
|
le coffre
|
la cassa armonica, la cassa
|
ebony
|
das Ebenholz
|
la bois d´ebène
|
legno di ebano
|
edge
|
der Rand
|
le bord
|
il bordo
|
endbutton
|
der Saitenhalterknopf, der Endknopf
|
le bouton
|
il bottone
|
endpin (for cello)
|
der Stachel
|
la pique
|
il puntale
|
fingerboard
|
das Griffbrett
|
la touche
|
la tastiera
|
flame (figure)
|
die Flamme
|
l‘onde
|
la marezzatura
|
flank
|
die Flanke. die Backen
|
le flanc
|
il fianco
|
F-wing
|
die F-Klappe
|
la patte d´F
|
la paletta, l´ala
|
gorge (fluting of the edge)
|
die Hohlkehle
|
la gorge
|
la sguscia
|
grain (of wood)
|
der Jahresring
|
le pore (de bois)
|
gli anelli annuali, la venatura
|
high arched
|
hoch gewölbt
|
bombé, voûté
|
molto bombata, bombatura alta
|
label
|
der Zettel
|
l´étiquette
|
l´etichetta
|
length of body
|
die Korpuslänge
|
la longueur de corps
|
la lunghezza della casa
|
lining
|
das Reifchen, die Futterleiste
|
la contre-éclisse
|
la controfascia
|
maple
|
der Ahorn
|
l'érable
|
legno di acero
|
mensur
|
die Mensur
|
le diapason
|
il diapason
|
neck
|
der Hals
|
le manche
|
il manico
|
neck projection (angle of fingerboard)
|
der Halswinkel (die Griffbrettlage)
|
le renversement
|
inclinazione del manico (angolazione della tastiera
|
notch of soundhole
|
die F-Kerbe
|
le cran d'F
|
le tacche delle "ff"
|
peg
|
der Wirbel
|
la cheville
|
il bischero, il pirolo
|
pegbox
|
der Wirbelkasten
|
le cheviller
|
la cassa dei bischeri, la cassetta dei piroli, la
cavigliera
|
pegbox flanks
|
die Wirbelkastenwände
|
les joues
|
le ganasce
|
purfling
|
die Einlage
|
les filets
|
i filetti
|
quarter cut
|
nach dem Spiegel geschnitten
|
débité sur maille
|
taglio radiale
|
rib
|
die Zarge
|
l'éclisse
|
la fascia
|
saddle, lower
|
der Untersattel
|
le sillet du bas
|
ii capo-cordiera
|
plain (without flame)
|
schlicht (ohne Flammen)
|
uni (sans ondes)
|
non-marezzata
|
scroll (volute and pegbox)
|
die Schnecke, der Kopf
|
la tête (la volute et le cheviller)
|
il riccio, la testa
|
slab cut
|
Fladenschnitt oder nach der Schwarte geschnitten
|
débité sur couche à contre sens
|
taglio tangenziale
|
soundhole (F-hole)
|
das Schall-Loch(das F-Loch)
|
l‘ouie (le trou d‘F)
|
il foro armonico (la "f")
|
soundpost
|
die Stimme, der Stimmstock
|
l'âme
|
l‘anima
|
spruce (wood)
|
die Rot-Tanne, die Fichte (Holz)
|
le sapin (bois de)
|
legno di abete rosso
|
stained
|
gebeizt
|
teinté
|
tinto
|
strings
|
die Saiten
|
les cordes
|
le corde
|
table (belly, top)
|
die Decke
|
la table
|
Ia tavola armonica
|
tailgut
|
die Hängelsaite oder Anhängesaite
|
l’attache cordier
|
il reggi-cordiera
|
tailpiece
|
der Saitenhalter
|
le cordier
|
la cordiera
|
upper nut
|
der Obersattel
|
le sillet du haut
|
il capotasto
|
varnish
|
der Lack
|
le vernis
|
la vernice
|
viola
|
die Bratsche, die Viola
|
l'alto
|
la viola
|
violin
|
die Geige, die Violine
|
le violon
|
il violino
|
volute
|
die Schnecke
|
la volute
|
la chiocciola |
|
|
|
|
|