|
AURORA |
|
 |
|
Prizewinners at the European chamber music competition Musique d'Ensemble
held at the Paris Conservatoire in 2001, the Aurora Ensemble has
performed in many major venues and festivals including the Purcell Room
& Wigmore Hall (for the Park Lane Group), Manchester's Bridgewater
Hall, Cardiff's St. David's Hall and the Warwick, Thaxted, Ryedale and
Petworth Festivals. It has broadcast on ORS Television (Austria) &
BBC Radio 3 for the Young Artists' Forum and was selected as one of the
featured ensembles in Making Music's Concert Promoters' Network
brochure for the 2005 - 2006 season.
In
2002 the ensemble recorded its debut CD, which included the first CD
recording of Marin Goleminov's Wind Quintet No.2 and the world première
recording of Ronan Guilfoyle's Groove Merchants. With funding from the
Arts Council of Ireland, the Auroras commissioned a new work from
Ronan, which they premiered at the Warwick Festival in June 2004.
|
|
prizewinner (-s) |
vainqueur |
|
held at |
tenu à/au |
|
venue (-s) |
endroit, lieu |
|
festival (-s) |
festival |
to |
broadcast |
diffuser, jouer à la radio |
|
featured |
marquant |
|
debut CD |
premier CD |
|
groove |
sillon, disque, groove |
|
funding |
financement |
to |
commission |
commander |
to |
premiere |
inaugurer |
|
Sounds
Exciting (Patron Neil Black OBE) is the ensemble's own education
project, which runs in conjunction with their recital work. Former
projects include a children's concert with narration from ex Blue Peter
presenter, Janet Ellis, and the commissioning of artwork from the
illustrator Caroline Glicksman to use in their children's concerts. The
ensemble directs its own course at Hawkwood College, Gloucestershire
every Easter, and has also had extensive experience at performing in
hospitals, schools & centres for people with disabilities and
residential homes for the elderly, through the late Yehudi Menuhin's
Live Music Now! scheme.
In 2006, the Aurora ensemble celebrates its 10 year anniversary.
The
Aurora Ensemble are Maxine Willis
(flute), Gwenllian Davies (oboe),
Andrew Mason (clarinet), Helen
Shillito (horn), Constance Tanner
(bassoon).
|
to |
run |
se dérouler, fonctionner |
|
in conjunction with |
de pair avec |
|
former |
antérieur |
|
narration |
narration |
|
artwork |
travail d'art |
|
illustrator |
illustrateur/illustratrice |
to |
direct a course |
diriger un cours |
|
Easter |
Pâques |
|
disability (-ies) |
handicap |
|
residential home |
foyer résidentiel |
the |
elderly |
les personnes âgées |
|
extensive |
étendu, large |
|
through the scheme |
à l'occasion du programme |
|
flute |
flûte |
|
oboe |
haut-bois |
|
clarinet |
clarinette |
|
horn |
cor (le) |
|
bassoon |
basson (le) |
|
“The
excellent Aurora Ensemble played…with dazzling precision and infectious
wit…These players are a superb team, brilliantly accomplished, and I
long to hear more of them *****” Financial Times
“flames flickered with the Aurora Ensemble…Out from mouths and fingers came immaculately polished and blended sounds.” The Times
“moments of real inspiration…energy and enthusiasm…an enthralling interpretation.” The Guardian
“The Aurora Ensemble played with complete professionalism - tight, witty, beautifully balanced and cleverly phrased.” The Independent on Sunday
“An extremely valuable workshop - certainly enriched the curriculum and
a good stimulus for further work” Benedict Biscop Primary School
|
|
dazzling |
stupéfiant |
|
precision |
précision |
|
infectious |
contagieux |
|
wit |
esprit |
|
player |
musicien |
|
to be a team |
composer une équipe |
|
brilliantly |
brillamment |
|
accomplished |
accompli, doué |
to |
long to |
avoir hâte de |
|
flame (-s) |
flamme |
to |
flicker |
vaciller, trembler |
|
blended |
mélangé |
|
immaculately |
impeccablement |
|
enthralling |
captivant, passionnant |
|
tight |
rigoureux |
|
witty |
spirituel |
|
beautifully |
jolîment |
|
balanced |
équilibré |
|
cleverly |
habilement |
|
phrased |
phrasé |
|
Chamber
Music Courses
The Aurora
Ensemble currently run a chamber music course at
Hawkwood College, Gloucestershire (see
pictures of previous Hawkwood courses)
Hawkwood
College
8th
Annual Wind Chamber Music Course
March 2007 - dates to be confirmed
The Aurora
Ensemble return to Hawkwood College for their eighth successive year to
run their popular Wind Chamber Music Course. The course is open to all
players of the flute, clarinet, oboe, horn and bassoon - although early
booking may be advisable for flutes, clarinets and oboes as these instruments
tend to become oversubscribed soonest!
During the
three days of the course, players will study a variety of repertoire,
mostly using the traditional wind quintet formation, but with time also
being spent on some smaller and larger combinations. The emphasis will
be on developing the skills required when playing in an ensemble, good
communication with each other and your audience (should you choose to
perform) and rehearsal technique. There will also be opportunities for
some individual lessons, and horn players will be given the chance to
have a go at playing the natural horn.
As in past
years, the coaches will give a concert during the course so that the art
of playing wind chamber music can be seen in action!
Minimum standard
of playing should be about Grade 5
Tutors:
Maxine
Willis (flute)
Gwenllian
Davies (oboe)
Andrew
Mason (clarinet)
Helen
Shillito (horn)
Connie Tanner(bassoon)
Fees: See Hawkwood site
Applications
are welcomed from pre-formed groups as well as individuals wishing to
be put into groups for the duration of the course
Hawkwood College,
a Registered Charity, is an independent centre for adult education. It offers
short courses to people of all ages and from all walks of life. An informal
atmosphere is aimed at and no formal qualifications are needed to participate.
Hawkwood,
an early 19th century manor house built on an ancient site, is surrounded
by its own extensive grounds. Situated at the head of a small Cotswold
valley with a panoramic view down the Severn vale it provides a beautiful
and peaceful setting for an Adult Education Centre.

For
more information, contact
Hawkwood College, Painswick Old Road, Stroud, Gloucestershire, GL6
7QW
Office Tel: 01453 759034 Fax: 01453 764607 Student Line:
01453 764045
email hawkwoodcollege@cs.com
or visit www.hawkwoodcollege.co.uk (includes facilities for online booking)
|
|
currently |
actuellement |
|
wind music |
instruments à vent |
|
successive |
consécutive |
|
booking |
réservation |
|
advisable |
recommandé |
to |
be oversubscribed |
il y a trop d'inscriptions |
|
soonest |
très tôt |
|
mostly |
la plupart du temps |
te |
emphasis |
accent |
|
combination (-s) |
combinaison |
|
skill (-s) |
aptitude, capacité |
|
required |
exigé |
|
rehearsal |
répétition |
|
audience |
auditoire |
|
opportunity (-ies) |
opportunité |
to |
have a go at |
essayer |
the |
coach (-es) |
coach, répétiteur |
|
application (-s) |
candidature |
to |
be welcomed |
être les bienvenus |
the |
duration |
durée |
|
charity |
organisation caritative |
|
walk of life |
parcours |
|
informoal |
informel |
|
atmosphere |
atmosphère |
a |
manor house |
manoir |
to |
be surrounded by |
être entouré par |
|
at the head of |
au sommet de |
|
panoramic |
panoramique |
|
view |
vue |
|
vale |
vallée, val |
|
setting |
emplacement |
|
peaceful |
paisible |
|
|
|
|
|
|
|
C’est en songeant à Eos, la “déesse aux doigts de rose” qu’Enrico
Gatti a fondé en 1986 l’Ensemble “Aurora”, avec d’autres artistes
passionnés par l’étude et l’interprétation du patrimoine musical
antérieur à 1800, avec un intérêt particulier pour le répertoire
italien.
Chaque musicien de
l’ensemble a déjà effectué un travail de recherche personnelle très
sérieux, et a perfectionné et qualifié sa préparation auprès des plus
prestigieuses écoles européennes, telles que le Conservatoire de la
Haye, la Schola Cantorum de Bâle, le Centre de Musique Ancienne du
Conservatoire de Genève, le Mozarteum de Salzbourg et le Conservatoire
Supérieur de Paris.
A une époque où les sonorités de la musique
ancienne sont en train d’acquérir une physionomie de plus en plus
nerveuse et rythmée, l’Ensemble "Aurora" a fondé la recherche de sa
propre émission sonore sur une constante essentielle de l’esthétique
des XVIIe et XVIIIe siècles : l’imitation de la nature, et par
conséquent de la voix humaine, avec sa dynamique, sa prononciation et
son articulation.
Sur cette base, le recours aux instruments
d’origine et l’exacte utilisation de ceux-ci en fonction du répertoire
abordé ne sont pas conçus comme une fin en soi, mais comme un moyen
précieux en vue d’une restitution de la tradition italienne, dont le
caractère éminemment noble et raffiné ne peut être rendu qu’à travers
un parfait équilibre entre une préparation rigoureuse et une
interprétation créative.
L’ensemble s’est constitué autour d’un travail
approfondi sur la littérature du XVIIe siècle et sur les sonates en
trio de Corelli, qu’il considère comme la formule stylistique de base
nécessaire pour aborder le répertoire postérieur sans tomber dans le
piège des interprétations anachroniques. En dehors des programmes
intrumentaux, l’ensemble a réalisé également des cantates profanes et
sacrées (avec, entre autres, Gloria Banditelli, Guillemette Laurens et
Gian Paolo Fagotto).
Il a été invité à plusieurs saisons de concerts
: Festival Van Vlaanderen, Festival des Cathédrales, Ambraser
Schlosskonzerte Innsbruck, Festival International de Musique Sacrée de
Lourdes, Tage Alter Musik Herne, Théâtre de Caen, Festival "Vivaldi in
Veneto", "Musiva e poesia a S. Maurizio" de Milan, entre
autres.L’ensemble Aurora a enregistré pour Tactus et Symphonia, avec
qui il a réalisé de nombreuses premières mondiales. Il a remporté,
entre autres récompenses, le Prix International du disque "Antonio
Vivaldi" pour le meilleur enregistrement de musique instrumentale
italienne en 1993, ainsi que le "Diapason d’or". Depuis 1995, il
enregistre pour la maison discographique française Arcana.
|
|
|
|