|
Les Arts Florissants |
|
The vocal and instrumental ensemble Les Arts Florissants is one of
the most well known and respected early music groups in the world.
Performing in an
historically informed manner, the ensemble was founded in 1979 by the
Franco-American harpsichordist and conductor William Christie, and
takes its name from a short opera by Marc-Antoine Charpentier.
Les Arts Florissants were largely responsible
for the resurgence of interest in France in 17th and 18th century
French repertoire, and in European music of this period more generally.
This was a repertoire which had, for the most part, been neglected, (much
of it unearthed from collections in the Bibliothèque Nationale de
France), but which is now widely performed and admired.
|
|
vocal |
vocal |
|
instrumental |
instrumental |
the |
ensemble |
ensemble |
|
well know |
réputé |
|
respected |
respecté |
|
harpsichordist |
claveciniste |
|
conductor |
chef d'orchestre |
|
historically |
historiquement |
to |
take one's name from |
tirer son nom de |
|
resurgence of |
résurgence de |
|
largely |
largement |
|
responsible for |
responsible de |
the |
repertoire |
répertoire |
|
for the most part |
pour la plus grande part |
to |
neglect |
négliger |
to |
unearth |
déterrer |
to |
admire |
admirer |
|
Since the acclaimed production of Atysby Lully
at the Opéra Comique in Paris, it is in the field of opera where Les
Arts Florissants have found most success. Notable productions include
works by Rameau (Les Indes galantes in 1990 and 1999, Hippolyte et
Aricie in 1996), Charpentier (Médée in 1993 and 1994), Handel (Orlando
in 1993, Acis and Galatea in 1996, Semele in 1996, Alcina in 1999),
Purcell (King Arthur in 1995), Mozart (The Magic Flute in 1994, Die
Entführung aus dem Serail at the Opéra du Rhin in 1995) and Monteverdi
(the much praised Il ritorno d’Ulisse in patria at Aix-en Provence in
July 2000 which will tour to Lausanne, Paris, Caen, Bordeaux, New York
and Vienna in 2002).
The ensemble has collaborated on projects with
renowned stage directors such as Jean-Marie Villégier, Robert Carsen,
Alfredo Arias, Pier Luigi Pizzi, Jorge Lavelli, Adrian Noble, Andrei
Serban and Graham Vick, as well as with choreographers Francine
Lancelot, Béatrice Massin, Ana Yepes, Shirley Wynne, Maguy Marin,
François Raffinot and Jiri Kylian, to name but a few.
|
|
acclaimed |
acclamé |
|
in the field of |
dans le domaine de |
|
to find success |
trouver du succès |
|
notable |
notable |
to |
tour |
faire une tournée |
to |
collaborate |
collaborer |
|
renowned |
renommé |
|
stage directors |
chef d'orchestre |
|
choregrapher (-s) |
chorégraphe |
to |
name but a few |
pour en nommer quelques uns |
|
Les Arts Florissants have an equally high
profile in the concert hall and on disc, as their many acclaimed
performances illustrate. Their repertoire includes concert performances
of operas (Zoroastre, les fêtes d’Hébé by Rameau, Idomenée by Campra,
Jephté by Montéclair, Il Sant’Alessio by Landi, Orfeo by Rossi),
secular chamber works (Actéon, Les plaisirs de Versailles, Orphée aux
Enfers by Charpentier and Dido and Aeneas by Purcell), and sacred music
(the Grands Motets by Rameau, Mondonville and Desmarest, Handel
oratorios such as The Messiah, Israel in Egypt and Theodora), not to
mention a large number of choral works. |
|
concert hall |
salle de concert |
|
disc |
disque |
a |
profile |
profil |
to |
illustrate |
illustrer |
|
secular |
profane |
|
sacred |
sacré |
|
choral |
chorale |
|
Les Arts Florissants have also touched on the
contemporary repertoire with the creation of Motets III - Hunc igitur
terrorem by Betsy Jolas on the occasion of their XXth anniversary.The
ensemble has an impressive discography. After making more than forty
recordings for Harmonia Mundi, Les Arts Florissants signed an exclusive
contract with Warner (Erato) in 1994 and have since recorded over
twenty discs, many of which have won awards, including the Gramophone
Award which they have received four times. Their most recent recording
is Les Divertissements de Versailles,great operatic scenes by Lully. |
to |
touch on |
toucher à |
|
contemporary |
contemporain |
|
on the occasion of |
à l'occasion de |
|
impressive |
impressionnant |
|
discography |
discographie |
|
over |
plus de |
|
award (s) |
récompense |
|
operatic |
d'opéra, lyrique |
|
For more than ten years Les Arts Florissants
have had a residency at the Théâtre de Caen, and each season they
present a concert series in the Basse-Normandie region. The ensemble
also tours widely, both within France and internationally, and is a
frequent ambassador for French culture (it is regularly invited to the
Brooklyn Academy and the Lincoln Center in New York, and to the
Barbican Centre in London, for example).
Forthcoming international projects include a
collaboration with The Philharmonie in Berlin in 2002 and a tour of
Japan and South-East Asia in 2003.
Les Arts Florissants is funded by the French
Ministry of Culture, the town of Caen and the Conseil Régional de
Basse-Normandie. Its associate sponsor is Imerys.
|
|
residendy |
résidence |
|
concert series |
série de concerts |
|
ambassador |
ambassadeur |
|
forthcoming |
à venir |
to |
fund |
fonder |
|
sponsor |
sponsor |
|
|
|
|
Ensemble de chanteurs et d’instrumentistes voués à la musique
baroque, fidèles à l’interprétation sur instruments anciens, Les Arts
Florissants sont dans leur spécialité l’une des formations les plus
réputées en Europe et dans le monde.
Fondés en 1979, et
dirigés depuis lors par le claveciniste et chef d’orchestre
franco-américain William Christie, ils portent le nom d’un petit opéra
de Marc-Antoine Charpentier.
Les Arts Florissants ont joué un rôle pionnier
pour imposer dans le paysage musical français un répertoire jusqu’alors
méconnu (en exhumant notamment les trésors des collections de la
Bibliothèque Nationale de France) et aujourd’hui largement interprété
et admiré : non seulement le grand siècle français, mais plus
généralement la musique européenne des XVIIe et XVIIIe siècles.
Depuis le triomphe d’Atys de Lully à l’Opéra
Comique en 1987, c’est la scène lyrique qui leur a assuré les plus
grands succès : aussi bien avec Rameau (Les Indes Galantes données en
1990 et en 1999, Hippolyte et Aricie en 1996), Charpentier (Médée en
1993 et 94), que Handel (Orlando en 1993, Acis & Galatea en 1996,
Semele en 96, Alcina en 1999), Purcell (King Arthur en 1995), Mozart (
La Flûte enchantée en 1994, L’Enlèvement au Sérail à l’Opéra du Rhin en
1995), ou encore Monteverdi (Il Ritorno d’Ulisse in Patria créé
triomphalement à Aix-en-Provence en juillet 2000 et qui sera repris en
tournée à Lausanne, Paris, Caen, Bordeaux, New York et Vienne en 2002).
Dans les productions auxquelles ils
participent, les Arts Florissants sont associées à de grands noms de la
scène tels Jean-Marie Villégier, Robert Carsen, Alfredo Arias, Pier
Luigi Pizzi, Jorge Lavelli, Adrian Noble, Andrei Serban, Graham Vick -
ainsi que les chorégraphes Francine Lancelot, Béatrice Massin, Ana
Yepes, Shirley Wynne, Maguy Marin, François Raffinot, Jiri Kylian...
Leur activité lyrique ne doit pas masquer la
vitalité des Arts Florissants au concert et au disque comme le prouvent
leurs nombreuses et marquantes interprétations d’opéras en version de
concert (Zoroastre, les Fêtes d’Hébé de Rameau, Idoménée de Campra,
Jephté de Montéclair, Il Sant’Alessio de Landi, L’Orfeo de Rossi), ou
encore d’œuvres profanes de chambre (Actéon, Les Plaisirs de
Versailles, Orphée aux Enfers de Charpentier ou Dido & Aeneas de
Purcell), de musique sacrée (comme les Grands Motets de Rameau,
Mondonville, Desmarest ou les oratorios de Handel, Israel en Egypte,
Theodora ou prochainement le Messie de Handel) ainsi que l’ensemble du
répertoire choral.
Les Arts Florissants ont également abordé le
répertoire contemporain en créant en 1999 Motets III - Hunc igitur
terrorem de Betsy Jolas à l’occasion de leur vingtième anniversaire.
Leur discographie est également très riche :
après Harmonia Mundi, chez qui ils ont gravé plus de quarante titres,
leur contrat d’exclusivité avec Warner (Erato) depuis 1994 les a amené
à enregistrer plus de vingt titres, très souvent couronnés par la
critique, notamment le Gramophone Award qu’ils ont reçu à quatre
reprises. Le dernier titre paru est Les Divertissements de Versailles,
grandes scènes d'opéras de Lully.
En résidence privilégiée depuis plus de dix ans
au Théâtre de Caen, les Arts Florissants présentent chaque année une
saison de concerts en région Basse-Normandie. L’ensemble assure en même
temps une large diffusion nationale, tout en jouant un rôle actif
d’ambassadeur de la culture française à l’étranger (il se voit ainsi
régulièrement invité à la Brooklyn Academy et au Lincoln Center de New
York, au Barbican Centre de Londres…). Les projets internationaux des
Arts Florissants incluent une collaboration avec la Philharmonie de
Berlin en 2002 et une tournée au Japon et dans le Sud-Est asiatique en
2003.
Les Arts Florissants sont subventionnés par le
Ministère de la Culture, la ville de Caen et le Conseil Régional de
Basse-Normandie. Leur partenaire associé est Imerys.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|