Polo offers City pros a
level playing
field |
|
The idea that "the king
of games, the
game of kings" could be a social leveller is hard to swallow.
By
Jorn
Madslien
Business
reporter, BBC News,
Chobham, Surrey
Eighty-five per
cent of newcomers
have never sat on a horse before
|
Yet that is what I am
told by my polo
coach, Victoria Grace, as I mount the only moving wooden teaching horse
in England.
"Unlike golf, in polo
there's a level
playing field," Ms
Grace says as she flicks the switch that sets the mechanical beast in
motion.
"Why?" I venture as I
struggle to stay on
without dropping my long, unwieldy polo mallet.
"Because hardly anyone
has done it
before," grins Ms Grace.
|
a |
leveller |
niveleur |
|
hard
to swallow |
dur
à avaler |
the |
coach |
entraîneur |
to |
mount |
monter |
the |
only |
seul,
unique |
|
moving |
mobile |
|
wooden |
en
bois |
|
teaching
horse |
cheval
d'êntraînement |
|
unlike |
contrairement
à |
|
playing
field |
terrain
de jeu |
to |
flick |
appuyer
sur |
the |
switch |
interrupteur |
to |
set
in motion |
imettre
en mouvement |
the |
mechanical
beast |
la
bête mécanique |
to |
venture |
s'aventurer |
to |
struggle |
se
battre |
to |
stay
on |
rester,
poursuivre |
to |
drop |
laisser
tomber |
|
unwieldy |
encombrant |
the |
mallet |
maillet |
|
hardly |
à
peine |
to |
grin |
sourire |
|
level |
niveau |
|
Corporate clients
Ms Grace is a member of
a growing army of
polo professionals
who make a living from introducing others to the
sport.
She is one of four
daughters of Peter
Grace, the founder
of Ascot Park Polo Club and Academy, which is still run as a small
family firm.
Much of her work is
done through
corporate events, where
leading City institutions - such as the consultancy KPMG or the law
firm Norton Rose - entertain clients or arrange team-building days for
their staff.
|
|
corporate |
de
la société |
|
growing |
grandissant |
an |
army
of |
une
armée de |
to |
make
a living from |
gagner
sa vie en |
to |
introduce
to |
inititier
à |
to |
be
one of |
être
l'un (e) des |
the |
founder |
fondateur |
to |
run |
gérer |
a |
family
firm |
entreprise
familiale |
|
still |
encore |
|
much
of |
une
grande partie de |
an |
event |
évènement |
|
leading |
principal |
the |
consultancy |
cabinet
de consultants |
the |
law
firm |
cabinet
d'avocats |
to |
entertain |
distraire |
to |
arrange |
organiser |
|
team-building |
formation
d'équipe |
the |
staff |
personnel |
to |
enjoy |
apprécier |
a |
challenge |
challenge |
|
"We pioneered the
corporate learn-to-play
day in 1994 and have actively marketed them for about five years," says
Ms Grace.
"Before that, if you
were going to learn
to play it would be through a friend or family, who would lend you a
pony."
Such introductions have
led to a sharp
rise in the
number of City professionals taking up the sport, according to Ascot
Park's Lucy Northmore.
|
to |
pioneer |
être
les pionniers |
|
learn-to-play |
apprendre
à jouer |
to |
market |
promouvoir |
to |
lend |
prêter |
a |
rise |
augmentation |
|
sharp |
abrupte,
brutale |
to |
take
up |
prendre
en charge |
|
|
|
|
Earlier this year, she
launched the City
Polo Club,
which enables folks from the world of finance to network, and the City
Polo League - which allows them to compete.
"I've had more than 100
approaches in the
last month
alone from people who want to play," Ms Northmore says. Many of them
are in their 20s and ready for action, but there are also plenty of
older players.
"They're in their late
30s, they've got
themselves on a
relatively decent salary, and that's where they want to put their
energy."
|
to |
launch |
lancer |
to |
enable |
permettre
à |
|
folks |
des
gens |
to |
network |
constituer
un réseau |
to |
compete |
faire
des compétitions |
|
approach
(-es) |
contact,
approche |
|
to
get oneself on |
se
procurer, avoir |
to |
put
one's energy |
mettre
son énergie dans |
|
Obedient ponies
Make no mistake; this
is a sport where
plenty of energy is required.
Yet, to my surprise I
find that my polo
pony is much easier to handle than his mechanical wooden cousin.
Loosen the reins and he
canters. Sit back
in the saddle
and he stops. Steering him is a bit like driving a car. And no, it is
not because I possess some form of hidden equestrian talent.
"Polo ponies are
incredibly obedient
horses and they know when they have a beginner on them," Ms Grace
grins.
"Eighty-five per cent
of newcomers have
never sat on a horse before."
|
to |
make
no mistake |
ne
pas commettre d'erreur |
|
plenty
of |
beaucoup,
énormément |
to |
require |
exiger,
demander |
tok |
handle |
manipuler |
to |
loosen |
lâcher |
the |
rein
(-s) |
rêne |
to |
canter |
prendre
un petit galop |
to |
sit
back |
se
caler |
the |
saddle |
selle |
to |
steer |
conduire
(cheval) |
to |
drive |
conduire
(voiture) |
to |
possess |
posséder |
|
hidden |
caché |
|
equestrian |
équestre |
a |
talent |
talent |
|
obedient |
obéissant |
|
incredibly |
incroyablement |
a |
beginner |
débutant |
a |
newcomer |
nouvel
arrivant |
|
I soon find myself in
the middle of a
large polo ground, facing a ball that is just cruising for a bruising.
My gladiatorial attack
has little impact
on the ball,
though, so the pony has to help out by kicking it in the direction we
are heading.
Humiliation is
complete, yet I am hungry
for more |
|
soon |
bientôt |
|
ground |
terrain |
to |
cruise |
voler, |
|
bruising |
contusion |
an |
attack |
attaquer |
|
gladiatoral |
de
gladiateur |
an |
impact |
impact |
to |
help
out |
sortir
de là |
to |
kick |
donner
un coup de sabot |
to |
head |
se
diriger vers |
the |
humiliation |
humiliation |
to |
be
hungry for more |
rester
sur sa faim |
|
 |
Getting kitted
out
Protective hat -
£85-155
Kneepads -
£50
White polo jeans
- £35
Polo shirt -
£30
Gloves -
£17-£35
Leather boots -
£100 to
£400
Mallets -
£70-80 each
|
|
to |
get
kitted out |
s'équiper |
|
protective
hat |
casque
de protection |
|
kneepads |
protection
de genoux |
|
gloves |
gants |
|
leather
boots |
botte
en cuir |
|
mallet |
maillet |
|
luxury |
de
luxe |
|
brand
(-s) |
marque |
to |
target |
viser |
the |
polo
set |
l'équipement
de polo |
|
After all, how hard can
it be?
"The biggest response
we get is 'I didn't
know how easy
it was to get involved'," insists Ms Grace, as she encourages me to
swing the stick in rhythm with the horse's movement.
This is hard enough.
City players will
compete in a
tournament next month
|
Actually hitting the
ball, which is only
marginally
larger than a tennis ball, without hurting my friendly pony, seems like
a challenge of incomprehensible magnitude.
Which is good,
according to Ms Grace,
since "competitive City professionals tend to enjoy a challenge".
|
the |
response |
réponse |
to |
insist |
insister |
tok |
swing |
balancer |
the |
stick |
maillet |
the |
rhytm |
rhytme |
to |
hit |
frapper |
|
marginally |
marginalement |
to |
hurt |
blesser |
|
friendly |
amical,
gentil |
|
pony |
poney |
|
incomprehensible |
incompréhensible |
the |
magnitude |
magnitude |
|
according
to |
selon |
to |
tend
to |
avoir
tendance à |
a |
tournament |
tournoi |
|
Beginners welcome
The Pro-Am City Polo
Championship proves
the point.
Some 30 firms -
including several leading
banks and
asset managers, law firms and consultancies - are due to take part in a
tournament on 9 September.
Ms Northmore says
polo is opening up
for ordinary people
|
Some of the players are
absolute
beginners who came
onboard in May, when they were "issued with the ultimate challenge to
learn to play polo over the summer and play competitive chukkas in the
autumn".
|
the |
championship |
championnat |
to |
prove |
prouver |
|
asset |
capital |
|
manager |
gérant |
to |
be
due to |
devoir |
to |
take
part in |
participer
à |
|
onboard |
à
bord |
to |
be
issued with |
avec
l'objectif de |
|
|
|
|
Many of them have spent
much time at
Ascot Park this
summer, taking lessons and playing chukkas, paying their way just as
you do at a municipal pay-as-you-play golf course.
And there is still time
to learn to play
before the
tournament. At times, as little as three weeks of training has been
enough to get people playing in the tournament, Ms Northmore says.
"We've opened up polo
in terms of moving
beyond the stiffness of it," says Ms Northmore.
"You don't need to own a
pony, you don't
need to be a millionaire." |
to |
spend
time |
passer
du temps |
|
golf course |
cours de golf |
to |
pay one's way |
payer sa part |
|
chukka |
période de jeu de 7.5' |
|
tournament |
tournoi |
|
at times |
à certains moments |
|
to be enough |
suffire |
|
to open up |
ouvrir |
|
stiffness |
rigidité, difficulté |
|