|
Fighting sites that
hijack rights |
|
It's
great to share your stuff online, but beware of the rights you
surrender to the hosting site you use, says Bill Thompson
Protests by Bill
Bragg won a
change in MySpace terms
|
Billy Bragg's music is
back on MySpace, and we should all be pleased.
Even if you're not a
fan of his
jangling guitar,
political sensibilities and poetry of failed relationships and broken
promises - and I am - it's great to see an artist with such a long
history making good use of the network to reach a new audience.
Bragg first appeared on
the
fast-growing networking site
last October. Like many musicians he put songs online so that other
users could listen to them or even add them to their home page so that
others would hear them.
But in May this year
all the music
was taken down
because, as a posting to his blog pointed out "someone who we work with
was bright enough to read the small print of the MySpace terms and
conditions and found that once an artist posts up any content
(including songs), it then belongs to My Space and they can do what
they want with it, throughout the world".
Bill Thompson is a
regular
commentator on the BBC World Service programme Digital Planet |
|
to |
fight |
combattre |
|
site (-s) |
site |
to |
hijack |
pirater |
|
right (-s) |
droit |
|
great |
grandiose |
to |
share |
partager |
|
stuff |
trucs |
|
online |
en ligne |
to |
beware |
faire attention à |
to |
surrender |
céder, abandonner |
|
hosting site |
site d'hébergement |
to |
be back |
être de retour |
to |
be pleased |
se réjouir |
|
fan |
fan |
|
jangling guitar |
guitar métallique |
|
political sensibilities |
opinions politiques |
|
poetry |
poésie |
|
failed relationships |
relations manquées |
|
broken promises |
promesses non-tenues |
to |
make good use of |
faire bon usage de |
to |
reach an audience |
atteindre un public |
to |
appear |
apparaître |
|
first |
pour la première fois |
|
fast-growing |
en croissance rapide |
|
networking |
réseau |
|
musician (-so) |
musicien |
|
like |
comme, ainsi que |
to |
put online |
mettre en ligne |
|
song (-so) |
chanson |
|
so that |
afin que |
to |
take down |
retirer |
a |
posting |
message |
|
blog |
blog |
to |
point out |
souligner |
to |
find |
découvrir |
to |
post up |
envoyer |
to |
belong |
appartenir |
|
throughout the world |
dans le monde entier |
|
Sweet music
This was perhaps
overstating the
case, and at the time
MySpace blamed what it calls "the legalese", but the terms and
conditions from March this year did give it the right to "use,
copy, modify, adapt, translate, publicly perform, publicly display,
store, reproduce, transmit, and distribute" anything uploaded onto
the site.
This was sufficiently
broad to
worry any professional
musician, especially one like Bragg who has carefully retained
ownership of his work and knows how licences operate.
|
|
sweet |
douce |
to |
overstate |
exagérer |
|
case |
cas |
|
at the time |
à l'époque |
to |
blame |
blâmer |
the |
legalese |
juristes |
to |
use |
utiliser |
to |
copy |
copier |
to |
modify |
modifier |
to |
adapt |
adapter |
to |
translate |
traduire |
to |
perform |
exécuter |
|
publicly |
publiquement |
to |
display |
diffuser |
to |
store |
stocker |
to |
reproduce |
reproduire |
to |
transmit |
transmettre |
to |
distribute |
distribuer |
|
uploaded |
chargé |
|
broad |
large |
|
sufficiently |
suffisamment |
to |
worry |
inquiéter |
|
especially |
spécialement |
|
carefully |
soigneusement |
to |
retain |
retenir |
|
ownership |
propriété |
|
licence (-s) |
licence |
to |
operate |
fonctionner |
|
So the music was
removed, and
MySpace was told that its terms were not acceptable.
As a result of the
comments made by
Bragg and the
general publicity his move generated, MySpace has done the right thing
and come up with a far simpler and more defensible set of terms for
using the site.
While
the details of licenses and terms and conditions may not seem to matter
much, copyright and the assertion of those rights are vital in all
sorts of areas.
|
The
document begins by making it clear that "MySpace.com
does not claim
any ownership rights" and then goes on to explain what rights you
grant, and why it needs them.
For example the terms
state that
"without the right to
publicly perform Member Content, MySpace.com could not allow Users to
listen to music posted by Members".
This is a sensible
approach, and it
deserves credit for
making the change, even if it would have been better if it had been
more careful from the start.
|
to |
remove |
retirer |
|
term (-s) |
terme, clause |
|
comment (-s) |
commentaire |
|
as a result of |
le résultat de |
|
publicity |
publicité |
|
move |
retrait |
to |
generate |
générer |
to |
do the right thing |
faire ce qu'il faut |
to |
come up |
arriver |
|
defensible |
défendable |
|
set of terms |
ensemble de clauses |
to |
make clear |
établir clairement |
to |
claim |
réclamer, revendiquer |
|
ownership right |
droit de propriété |
to |
go on to |
continuer à |
to |
explain |
expliquer |
to |
grant |
accorder |
to |
need |
avoir besoin de |
|
sensible approach |
approche sensée |
to |
deserve |
mériter |
|
change |
changement |
|
careful |
attentif |
|
from the start |
depuis le début |
|
Unfortunately MySpace
isn't the
only social networking
company that seems to think that grabbing as many rights as it can,
either because its lawyers are too lazy to come up with a decent
contract or just in case it can figure out a way to make money from
them in future, is the way to go.
I've just taken down a
really cool
film from the
video-sharing service YouTube because its terms are ambiguous. It was
made for the Cambridge Film Festival by director and photographer Bruce
Weber, the man who photographed the Calvin Klein ads, and I'd uploaded
it so that it would get a wider audience.
But since uploading
grants YouTube "a
worldwide,
non-exclusive, royalty-free, sublicenseable and transferable license to
use, reproduce, distribute, prepare derivative works of, display, and
perform the User Submissions in connection with the YouTube Website and
YouTube's (and its successor's) business in any media formats and
through any media channels" I don't feel comfortable putting
anything of value up there any more.
So the film has gone,
at least
until it (You Tube) sees sense about what it can reasonably ask for in terms of
rights.
|
|
unfortunately |
malheureusement |
to |
grab |
récupérer |
|
lawyer (-s) |
juriste |
|
lazy |
paresseux |
to |
figure out |
représenter |
|
way to |
manière de |
to |
make money |
faire de l'argent |
|
from them |
sur leur dos |
|
in future |
à l'avenir |
|
the way to go |
le chemin à parcourir |
|
really |
réellement |
|
ambiguous |
ambigu |
|
wide |
large |
to |
grant |
accorder |
|
royalty-free |
libre de royalties |
|
sublicenseable |
divisible en sous-licences |
|
derivative |
dérivé |
to |
display |
exposer |
|
submission |
soumission |
|
in connection with |
en relation avec |
|
media format |
format média |
|
media channels |
chaînes media |
|
of value |
de valeur |
to |
put up |
mettre |
|
at least until |
au moins jusqu'à |
t |
see sense |
voire un sens à |
|
History lesson
The whole question of
what rights
service providers get
is not new, but it has recently become more important simply because so
many of us now create and upload material to networking and sharing
websites.
Many social
networking sites
encourage people to post music and video
|
Back
in 2001 Microsoft's terms for using the Passport
sign-in service that sits behind HotMail and MSN Messenger claimed
rights to use any material that was sent over the network.
It even said that
Microsoft could
"exploit any
proprietary rights in such communication" and that "no compensation
will be paid with respect to Microsoft's use of the materials contained
within such communication".
|
|
service provider (-s) |
prestataire de services |
|
whole |
tout |
to |
get |
obtenir |
to |
sit behind |
supporte |
to |
claim |
revendiquer |
to |
exploit |
exploiter |
|
proprietary |
propriétaire |
|
compensation |
dédommagement |
|
with respect to |
concernant |
|
materials |
textes |
|
As commentators like
The
Register's
Andrew Orlowski pointed out at the time, this would mean that if you
e-mailed a business plan from a HotMail account then Microsoft could
take your ideas as its own. The company quickly changed the terms, and
the current Passport license is much simpler and less contentious.
Yet two years later
Google did the
same thing with its
Orkut social networking site, and now we see the next generation of
services that rely on social networking and user-generated content
doing the same thing. It seems the lawyers never learn.
While the details of
licences and
terms and conditions
may not seem to matter much, copyright and the assertion of those
rights are vital in all sorts of areas. If you're an unsigned band who
then makes it big, do you want YouTube putting out all of your early
videos on a compilation disk without having to ask you?
Nor is the argument
simply about
retaining copyright,
since none of the services try to take it away. BBC News likes to get
photos of news events from members of the public, and it makes it clear
that "you still own the copyright to everything you contribute".
|
|
commentator (-s) |
commentateur |
to |
point out |
souligner le fait que |
|
account |
compte |
|
current |
standard |
|
contentious |
litigieux |
to |
rely on |
reposer sur |
|
networking |
travail en réseau |
to |
matter |
avoir de l'importance |
|
assertion |
assertion, revendication |
|
area |
domaine |
|
band |
groupe |
|
unsigned |
sans signature |
to |
make it big |
réussir |
|
early |
de vos débuts |
|
compilation |
compilation |
|
nor |
ni |
|
contribute |
contribuer |
|
This sounds fine, until
you realise
that by sending in a
picture you give the BBC the right to "publish and otherwise use the
material in any way that we want, and in any media worldwide".
Retaining copyright is
not enough
if you've granted a
licence to a large commercial company to exploit your material "in any
way that we want".
A great deal of time
and energy is
currently going into
writing the newest version of the GNU General Public License, the legal
contract that sits behind a lot of the free software we all use, like
the GNU/Linux operating system.
Now would seem to be a
good time
for those who create
the material that sustains MySpace, YouTube, Orkut, MSN Spaces and all
the other sites that rely on user-generated content to start thinking
about what a general content license would look like.  |
to |
sound fine |
sonner bien |
to |
send in |
envoyer, faire parvenir |
to |
publish |
publier |
|
otherwise |
autrement |
|
material |
matière, document |
to |
retain |
conserver |
|
enough |
assez |
|
a great deal of |
une grande partie de |
|
|
|
|
|
|
|