Living under the
paparazzi's gaze |
|
By
Kevin Young
Entertainment
reporter, BBC News
Singer
George Michael has said he intends to sue two
photographers
for harassment after he was pictured searching for "no-strings" sex in
a park in London.
Paparazzi are
regular fixtures at
premieres, seeking pictures of stars
|
He claimed in a BBC
interview that he
suspected two
newspapers of paying the pair to follow him for "the best part of six
months".
But is this level of
attention something
a celebrity should expect?
"It's not the norm, but
it's happening
more now than ever before", says Max Clifford.
He is perhaps the UK's
best-known
publicist, having
spent his career setting up - and suppressing - stories involving
figures in the public eye.
These days there were
"more and more"
paparazzi, he
claimed, because "anybody who has access to a camera" could sell images
to the press.
|
|
gaze |
regard |
|
singer |
chanteur |
to |
intend to |
avoir l'intention de |
to |
sue |
poursuivre |
|
photographer (-s) |
photographe |
|
harassment |
harcèlement |
to |
picture |
photographier |
to |
search for |
chercher |
to |
claim |
déclarer |
|
interview |
interview |
to |
suspect |
suspecter |
|
newspaper (s) |
journal |
to |
pay |
payer |
|
pair |
paire |
to |
follow |
suivre |
|
celebrity |
célébrité |
to |
expect |
s'attendre à |
|
norm |
norme |
to |
happen |
arriver, se produire |
|
best-known |
plus connu |
|
publicist |
publicitaire |
to |
spend |
passer |
|
career |
carrière |
to |
set up |
établir |
to |
suppress |
supprimer |
|
story (stories) |
histoire |
|
involving |
impliquant |
|
figure (-s) |
personnalité |
|
in the public eye |
aux yeux du public |
the |
press |
presse |
|
He says he felt sorry
for the former
Wham! singer because "he's far more sinned-against than sinner".
"It's been many, many
years since he
played the paparazzi PR game", Clifford says.
He has far more
sympathy for George
Michael than for the
Beckhams because Victoria Beckham is "always using and working the
publicity machine", he adds.
|
to |
feel sorry |
regretter |
|
former |
ancien |
to |
sin |
pêcher |
|
sinner |
pêcheur |
|
sympathy |
sympathie |
|
far more |
beaucoup plus |
the |
publicity machine |
machine publicitaire |
to |
crave |
faire appel à |
to |
follow around |
suivre |
|
'It's a pain'
But while Michael says
he "should not
have to worry
about who's watching me at 2.30 in the morning", actor Colin Farrell
says he accepts the attention he receives as a celebrity.
"Yes, it's a pain, and
have I ever wanted
to punch a
paparazzi? Sure. But the pros outweigh the cons," he told the BBC News
website.
However, although some
stars complain
about being
photographed illicitly, they are not necessarily blameless, according
to one leading editor.
"Some celebrities are
in on the game and
are taking half
the money for these paparazzi shots," claims Jane Ennis of British
magazine Now.
|
|
it's a pain |
c'est pénible |
to |
worry about |
s'inquiéter de |
to |
watch |
observer |
|
actor |
acteur |
to |
punch |
boxer |
|
con |
arnaqueur |
to |
complain about |
se plaindre de |
|
illicitly |
illégalement |
|
blameless |
sans reproche |
|
according to |
selon |
|
leading editor |
éditeur en vogue |
to |
be in on the game |
entrer dans le jeu |
|
shot (s) |
prise de vue |
|
"There
are some celebrities who are in devils' deals
because they know the shots will fetch a lot of money - so they're on
holiday and they take their tops off.
"The paparazzi
photographer takes the
shots from some distance away and the two of them share the money."
Some celebrities do
this to maintain
their profiles, Ennis says, although she stresses this was not the case
for Michael.
Michael denied
recent news stories
had caused a rift with his partner
|
"Some of them haven't
done anything of
any talent or ability for years," she says.
"They're kept alive by
behaving
outrageously, getting photographed and those shots appearing in the
papers."
|
|
deal |
marché, transaction |
|
fetch |
ramener (de l'argent) |
to |
take off |
enlever |
to |
share |
partager |
to |
maintain |
maintenir |
|
profile (-s) |
profil |
to |
stress |
souligner |
|
of any talent |
de talent |
to |
be kept alive |
garder en vie |
to |
behave |
se comporter |
|
outrageously |
outrageusement |
to |
deny |
nier |
|
rift |
querelle |
|
Accidents
Moves have been taken
to protect people
in California from paparazzi who are felt to have overstepped the mark.
Photographers who
commit assault while
chasing
celebrities face large fines under laws introduced by the state's
governor - and former film star - Arnold Schwarzenegger.
In the past 18 months,
there have been
several accidents involving celebrities who were being followed by
photographers.
 |
The public are more interested
in the reality of people's lives and the unofficial take on their lives
|
Actress Lindsay Lohan
was cut and bruised
after a
photographer's van collided with her car, although he was cleared of
any charges.
Lost in Translation
star Scarlett
Johansson had a minor crash while allegedly being followed by
paparazzi.
Oscar-winner Reese
Witherspoon claimed
she was once chased by photographers who were trying to force her from
the road.
And singer Britney
Spears was reported as
saying her
fear of "reckless" paparazzi prevented her from taking her baby son out
in public.
|
|
move (-s) |
changement |
to |
protect |
protéger |
to |
overstep |
franchir |
|
mark |
marque, ligne |
|
photographer |
photographe |
to |
commit assault |
se livrer à des voies de fait |
to |
commit |
commettre |
to |
chase |
pourchasser |
to |
face |
faire face à |
|
fine (-s) |
amende |
|
law (-s) |
loi |
|
actress |
actrice |
to |
cut |
couper |
to |
bruise |
contusionner |
|
van |
van |
to |
collide with |
entrer en collision avec |
to |
clear of |
dégager de, innocenter |
|
crash |
crash |
|
allegedly |
d'après ses allégations |
to |
force someone from |
sortir de( la route) |
|
singer |
chanteur |
|
fear |
crainte |
|
reckless |
irréfléchi |
|
'Deeply saddened'
Perhaps the most famous
case of all was
the death of Diana, Princess of Wales in 1997.
Three photographers
were convicted of
breaching French
privacy laws for taking pictures of her on the night she was killed in
a car crash in Paris.
Earlier this month,
Princes William and
Harry said they
were "deeply saddened" that Italian magazine Chi had printed a photo of
their mother as she lay dying.
However, there seems
little chance that
demand for such "off-guard" photographs will decline.
"The public are more
interested in the
reality of
people's lives and the unofficial take on their lives than they are in
the stuff that celebrities and their publicists like to feed out," says
Ennis, whose magazine sells almost 600,000 copies per week.
And Clifford added that
stars who sought
publicity could not protest about the paparazzi.
"If you're craving it and
always trying to
get it, you can't complain if they're following you around," he said.
|
|
deeply |
profondément |
|
saddened |
attristé |
to |
be convicted of |
être convaincu de |
to |
breach |
briser |
|
privacy |
vie privée |
to |
lay |
gire |
|
dying |
mourant |
|
off-guard |
dans un moment d'inattention |
|
car crash |
accident de voiture |
to |
feed out |
fournir |
|