| Zeitarbeit |
|
| Immer
mehr junge Arbeitnehmer'innen) bewerben sich bei Zeitarbeitsfirmen.
Welche Funktionen erfüllen diese Vermittler? Welche Reize bietet
diese
Form der Beschäftigung? Welche negativen Auswirkungen sollten bei
Thema
Zeitarbeit bedacht werden? |
| die |
Zeitarbeitsfirma |
la
société de travail temporaire |
| der |
Vermittler |
l'intermédiaire |
| die |
Reize |
l'attrait |
| die |
Beschäftigung |
l'emploi, l'occupation |
| die |
Auswirkung (-en) |
l'effet |
|
bedenken |
prendre en considération |
|
Definition
Zeitarbeitsfirmen vermitteln Arbeitnehmer aus verschiedenen Branchen an
ihre einzelnen Kunden. Urlaubsentgeld, soziale Absicherung und Gehalt
der Beschäftigten werden der Zeitarbeitsfirma auch dann getragen,
wenn
kein Arbeitsverhältnis besteht. Die Vergütung liegt i.d.R.
bei 70-80%
für vergleichbare Positionen. |
|
vermitteln |
procurer |
| das |
Urlaubsentgeld |
les congés payés |
| die |
soziale
Absicherung |
la sécurité sociale |
| der |
Gehalt |
le salaire |
| die |
Vergütung |
la rémunération |
|
vergleichbar |
comparable |
| die |
Position (-en) |
le poste |
|
getragen + D |
incomber à |
|
"Sprungbrett" Zeitarbeit?
Für Unternehmen bedeutet die Beschäftigung von
Zeitarbeitskräften eine
kurzfristig einsetzbare, zeitlich befristete Unterstützung der
eigenen
Belegschaft. Besonders für wichtige Projekte oder in den
Ferienzeiten
werden deshalb Arbeitnehmer "angemietet".
Für die Zeitarbeitsnehmer bietet sich die Chance in relativ
kurzer
Zeit in verschiedenen Unternehmen zu arbeiten. So lassen sich schnell
zahlreiche berufliche und soziale Erfahrungen sammeln, teilweise werden
für die Zeitarbeiter Lehrgänge und Seminare veranstaltet.
Für etwa ein
Drittel bietet sich in der Zeitarbeit die Chance auf eine
"Übernahme".
Beide Seiten wissen, dass sie harmonisch und effektiv zusammenarbeiten. |
| das |
Sprungbrett |
le tremplin |
| die |
Zeitarbeitskraft
(¨-en) |
personnel intérimaire |
|
kurzfristig |
à court terme |
|
einsetzbar |
facile à mettre en place |
|
zeitlich befristet |
limité dans le temps |
| die |
Unterstützung |
le renfort |
| die |
Belegschaft |
l'équipe, le personnel |
|
anmieten |
louer |
| der |
Lehrgang |
la formation |
| der |
Seminar (-e) |
le séminaire |
|
veranstalten |
organiser |
| die |
Übernahme |
la prise en charge, entrée
en fonction |
|
Probleme der Zeitarbeit
Ähnlich wie bei der Tele- und Teilzeitarbeit besteht das Risiko
der
Überarbeitung um sich an den einzelnen Projekten erfolgreich zu
beteiligen und das Risiko der emotionalen Vereinsamung in ständig
wechselnden Teams. |
| die |
Tele-Arbeit |
le
télé-travail |
| die |
Teilzeitarbeit |
le travail à temps partiel |
| die |
Überarbeitung |
le surmenage |
|
sich beteiligen |
s'associer |
| die |
Vereinsamung |
l'isolation |
|
http://www.jwork.net/foto/Deutschland2005/