African elephants hate
the hills |
|
By
Louisa
Cheung
African elephants
hate climbing hills
because it is too
costly in terms of energy, a study suggests.
An international team
used global
positioning system (GPS) satellite tracking to follow the movements of
savannah elephants.

|
The elephants
prefer flat ground (Image:
Save The Elephants)
|
|
the |
elephant |
éléphant |
to |
hate |
hair,
ne pas aimer |
to |
climb |
grimper |
the |
hill
(-s) |
colline |
|
costly |
coûteux |
|
in
terms of |
en
terme de |
|
energy |
énergie |
to |
suggest |
suggérer |
a |
team |
équipe |
to |
use |
utiliser |
|
global
positioning system |
G.P.S.
système de positionnement global |
a |
satellite |
satellite |
|
tracking |
traçage |
to |
follow |
suivre |
the |
movement
(-s) |
mouvement |
|
savannah |
savanne |
|
They found that the
animals rarely
visited high ground
and scientists think this is due to the energy they must expend to
climb the slopes.
The research could have
important
implications for conservation.
"[Elephants] probably
take a rather
different view of
their surroundings than more lightweight animals", the scientists write
in the journal Current Biology.
|
to |
find |
découvrir |
the |
animal
(-s) |
animal |
|
rarely |
rarement |
to |
visit |
se
rendre dans |
|
high
ground |
terrain
élevé |
the |
scientist
(-s) |
scientifique |
|
to
be due to |
être
dû à |
to |
expend |
dépenser |
the |
slope
(-s) |
pente |
|
implication
(-s) |
implication |
|
conservation |
conservation
(des espèces) |
|
probably |
probablement |
to |
take
a view |
avoir
une vue |
|
rather |
plutôt |
the |
surrounding
(-s) |
alentours,
environnement |
|
lightweight |
léger |
the |
journal |
revue |
|
current |
questions
d'actualité |
|
biology |
biologie |
|
African savannah
elephants (Loxodonta
africana)
weigh about four tonnes and consume 42kg (90lbs) vegetation per day,
including bark, fruit, grass and leaves. They normally forage for 16-18
hours each day.
Roughly 5,400 wild
elephants live in the
Samburu, Isiolo
and Laikipia districts of northern Kenya. The habitat studied by the
researchers covered around 32,000 sq km (12,400 sq miles).
|
to |
weigh |
peser |
|
about |
environ |
the |
tonne
(-s) |
tonne |
to |
consume |
consommer |
|
vegetation |
végétation |
|
per
day |
par
jour |
|
bark
(of tree) |
écorce |
|
fruit |
fruits |
|
grass |
herbe |
|
leaf
(leaves) |
feuille |
to |
forage |
être
à la recherche de nourriture, fourrager |
|
roughly |
grosso
modo |
|
wild |
sauvage |
the |
district
(-s) |
région,
district |
the |
habitat |
habitat |
the |
researcher
(-s) |
chercheur |
to |
cover |
couvrir |
|
Zoologists put GPS
collars around the
animals' necks to
track their movements. The collar reported an animal's location every
three hours.
Scientists found the
elephants roamed
over just 75% of
the habitat. To move around their ranges, these giant herbivores used a
network of "corridors" that avoided hilly ground |
|
zoologist
(-s) |
zoologist |
to |
put |
mettre |
the |
collar
(-s) |
collier |
the |
neck
(-s) |
cou |
to |
track |
tracer |
the |
movement
(-s) |
déplacement |
to |
report |
signaler |
the |
location |
situation,
localisation |
|
every
three hours |
toutes
les trois heures |
to |
roam
over |
parcourir |
|
just |
juste |
to |
move
aroung (about) |
se
déplacer |
|
range
(-s) |
domaine,
territoire |
|
giant |
géant |
the |
herbivore
(-s) |
herbivore |
a |
network |
réseau |
|
corridor
(-s) |
couloir |
|
hilly |
valloné,
accidenté |
|
Energy costs
"At an incline of five
degrees, there
were approximately
half the number of [elephants] recorded per sq km as there were at a
zero-degree incline," co-author Iain Douglas-Hamilton, a chief
executive of Save The Elephants, told the BBC News website
A 4,000kg (8,800lbs)
elephant would need
an extra 25,000
calories of energy for every vertical metre climbed - about 2,500% the
cost of level walking.
This means the
elephants would need to
boost their
calorie consumption to walk uphill - requiring them to find much more
food to eat.
|
an |
incline |
inclinaison |
the |
degree
(-s) |
degré |
|
approximately |
approximativement |
|
half
the number |
la
moitié |
|
recorded |
enregistré |
|
per
square km |
par
km² |
a |
chief
executive |
dirigean |
the |
website |
site
internet |
|
extra |
supplémentaire |
|
level
walking |
marche
en terrain plat |
to |
boost |
augmenter |
the |
calorie |
calorie |
the |
consumption |
consommation |
to |
walk
uphill |
marcher
dans les collines |
|
requiring
them to |
les
obligeant à |
|
The elephants were
fitted with GPS
collars (Image: Save The Elephants)
|
"Climbing
is something
that an elephant should not do
lightly," said the zoologists.
"The higher slopes tend
to be forested.
There are reasons for elephants to want to go up there," added Dr
Douglas-Hamilton.
"It is possible that
these energetically
costly forays
are made to seek out vegetation or minerals that can only be found at
higher elevations or on steeper terrain."
|
|
lightly |
à
la légère |
to |
tend
to |
avoir
tendance à |
to |
be
forested |
être
boisé |
the |
foray
(-s) |
incursion |
|
energetically
costly |
coûteux
en énergie |
to |
seek
out |
chercher |
|
vegetation |
végétation |
|
minerals |
minéraux |
|
at
higher elevations |
à
des altitudes plus élevées |
|
steep |
raide,
abrupt, escarpé |
|
terrain |
terrain |
|
One elephant in Kenya,
nicknamed "Icy
Mike" lived and
died on Mount Kenya, 4.4km (14,000ft) above sea level. Dr
Douglas-Hamilton said this unusual behaviour needed further research to
understand.
"Actually climbing down
also requires
quite a bit of
energy for braking," he said. "What the elephant cannot do is to go up
and down and engage in a costly energy-burning exercise."
The savannah elephants
are listed as
"Vulnerable" according to the internationally recognised Red List.
|
|
nicknamed |
surnommé |
|
above
|
au-dessus
de l |
|
sea-level |
niveau
de la mer |
|
unusal |
inhabituel |
the |
behaviour |
comportement |
|
further |
plus
poussé |
to |
need |
rendre
nécessaire |
to |
climb
down |
descendre
(des pentes) |
|
actually |
en
fait |
to |
brake |
freiner |
to |
go
up and down |
monter
et descendre |
to |
engage
in |
s'engager
dans |
|
vulnerable |
vulnérable |
|
according
to |
selon |
|
recognised |
reconnu |
|
By understanding the
animals' behaviour
and preferences,
scientists can help minimise the adverse impact of humans on the
elephants.
"What we are aiming to
do is to reach a
state in which
human beings and elephants can live in harmony," said Dr
Douglas-Hamilton.
"The question is how to
find enough space
for both human
and elephants. We can only do that by a very careful understanding of
how the elephants take decisions and what they need." |
to |
minimise |
minimiser |
|
adverse |
défavorable |
the |
impact |
impact |
to |
aim
to |
avoir
pour objectif |
to |
reach |
parvenir
à |
a |
state |
état,
situation |
|
harmony |
harmonie |
the |
space |
espace |
|
for
both |
à
la fois pour |
|
careful |
approfondi |
the |
understanding |
compréhension |
to |
need |
avoir
besoin |
|