Stark warning over
climate change |
|
By
Richard Black
Environment
Correspondent,
BBC News website
|
Rising concentrations of
greenhouse
gases may have more serious
impacts
than previously believed, a major scientific report has said. |
|
|
The report,
published by the UK
government, says there
is only a small chance of greenhouse gas emissions being kept below
"dangerous" levels.
It fears the
Greenland ice sheet is
likely to melt, leading sea levels to rise by 7m (23ft) over 1,000
years.
|
|
rising |
en
augmentation |
the |
greenhouse |
serre |
the |
gas
(es) |
gaz |
the |
impact |
impact |
the |
emission
(-s) |
émission |
to |
keep
below |
garder
en dessous de |
the |
ice
sheet |
couche
de glace |
to |
fear |
craindre |
to |
melt |
fondre |
|
it
is likely to |
probablement |
|
Greenland |
Groenland |
|
leading
to |
conduisant
à |
the |
sea
level |
niveau
de la mer |
to |
rise |
s'élever |
|
The poorest
countries will be most
vulnerable to these effects, it adds.
The report,
Avoiding Dangerous
Climate Change, collates
evidence presented by scientists at a conference hosted by the UK
Meteorological Office in February 2005.
The conference
set two principal
objectives: to ask what
level of greenhouse gases in the atmosphere is too much, and what the
options are for avoiding such a level.
|
the |
poorest |
les
plus pauvres |
|
vulnerable |
vulnérable |
to |
add |
ajouter |
to |
avoid |
éviter |
to |
collate |
collationner |
the |
evidence |
preuve,
témoignave |
|
hosted
by |
accueillie
par |
to |
set
objectives |
fixer
des objectifs |
the |
option
(-s) |
choix,
option |
|
|
|
|
In
the report's foreword, UK Prime Minister Tony Blair
writes that "it
is now plain that the emission of greenhouse gases... is causing global
warming at a rate that is unsustainable."
Environment
Secretary Margaret
Beckett said the report's conclusions would be a shock to many people.
"The thing that
is perhaps not so
familiar to members of
the public... is this notion that we could come to a tipping point
where change could be irreversible," she told BBC Radio 4's Today
programme.
"We're not
talking about it
happening over five minutes,
of course, maybe over a thousand years, but it's the irreversibility
that I think brings it home to people."
|
the |
foreword |
préface,
avant-propos |
|
plain |
clair,
manifeste, évident |
the |
global
warming |
réchauffement
global |
the |
rate |
taux |
|
unsustainable |
insoutenable |
the |
Secretary |
secrétaire |
the |
tipping
point |
point
de non retour |
|
irreversible |
irréversible |
to |
happen |
arriver,
survenir |
to |
bring
it home to |
représenter
qqch pour |
|
Vulnerable
ecosystems
The report sets
out the effects of
various levels of temperature increase.
 |
Greenland
heats up

|
The
European Union (EU) has adopted a
target of preventing a rise in global average temperature of more than
two degrees Celsius.
But that,
according to the report,
might be too high,
with two degrees perhaps enough to trigger melting of the Greenland ice
sheet.
This would have a
major impact on
sea levels globally,
though it would take up to 1,000 years to see the full predicted rise
of 7m.
Above two
degrees, says the report,
the risks increase
"very substantially", with "potentially large numbers of extinctions"
and "major increases in hunger and water shortage risks... particularly
in developing countries".
|
the |
ecosystem |
écosystème |
to |
set
out |
établir |
|
various |
différent,
varié |
the |
temperature
increase |
élévation
de température |
the |
European
Union |
Union
Européenne |
to |
adopt |
adopter |
a |
target |
objectif |
to |
prevent |
prévenir,
empêcher |
a |
rise
in |
élévation
de |
the |
average
temperature |
température
moyenne |
a |
degree
Celsius |
degré
Celsius |
|
according
to |
selon |
the |
report |
rapport |
|
enough |
suffisant |
to |
trigger |
déclencher |
the |
melting |
la
fonte |
|
globally |
globalement |
|
take
up |
prendre
jusqu'à |
|
though |
bien
que |
|
full |
complet |
to |
predict
(-ed) |
prédire
(prédit) |
|
above |
au-dessus
de |
|
substantially |
considérablement |
|
potentially |
potentiellement |
the |
extinction
('-s) |
xtinction
(d'espèces) |
the |
increase
in risks |
augmentation
des risques |
the |
hunger |
faim |
the |
water
shortage |
manque
d'eau |
the |
developing
countries |
pays
en voie de développement |
|
particularly |
particulièrement |
|
'Without
delight'
The report asked
scientists to
calculate which
greenhouse gas concentrations in the atmosphere would be enough to
cause these "dangerous" temperature increases.
Currently,
the atmosphere contains about 380 parts per
million (ppm) of
carbon dioxide, the principal greenhouse gas of concern, compared to
levels before the industrial revolution of about 275ppm.
To have a good
chance of achieving
the EU's two-degree
target, levels should be stabilised at 450ppm or below, the report
concludes.
But, speaking on
Today, the UK
government's chief scientific adviser, Sir David King, said that was
unlikely to happen.
"We're going to
be at 400 ppm in 10
years' time, I predict that without any delight in saying it," he said.
"But no country
is going to turn
off a power station
which is providing much-desired energy for its population to tackle
this problem - we have to accept that.
"To aim for 450
(ppm) would, I am
afraid, seem unfeasible."
|
the |
delight |
plaisir |
the |
atmosphere |
atmosphère |
to |
be
enough |
suffire |
|
currently |
couramment |
to |
contain |
contenir |
|
of
concern |
significatif |
to |
turn
off |
arrêter |
a |
power
station |
centrale
d'énergie |
to |
provide |
fournir |
|
much-desired |
très
demandé |
to |
tackle
a problem |
règler
un problème |
to |
achieve |
atteindre |
to |
have
a good chance |
avoir
une bonne chance |
to |
stabilise
(d) |
stabiliser
(é) |
to |
conclude |
conclure |
|
Today |
aujourd'hui |
the |
adviser |
le
conseiller |
|
that
was unlikely to |
il
était improbable que |
|
unfeasible |
infaisable |
|
But
Myles Allen, a lecturer on atmospheric physics at Oxford
University, said assessing a "safe level" of carbon dioxide in the
atmosphere was "a bit like asking a doctor what's a safe number of
cigarettes to smoke per day".
"There isn't one,
but at the same
time people do smoke and live until they're 90," he told Today.
On the other
question asked at the
2005 conference -
what are the options for avoiding dangerous concentrations of
greenhouse gases in the atmosphere? - the report says that
technological options to reduce emissions do exist.
It concludes that
the biggest
obstacles to the take up
of technologies such as renewable sources of energy and "clean coal"
lie in vested interests, cultural barriers to change and simple lack of
awareness.
|
a |
lecturer |
conférencier |
|
atmospheric |
atmosphérique |
|
physics |
physique
(la) |
to |
assess |
évaluer |
a |
safe
level |
niveau
de sécurité |
|
there
isn't one |
il
n'y en a pas |
the |
obstacle
(-s) |
obstacle |
the |
take
up of |
la
prise en compte de |
the |
renewable
sources |
sources
renouvelables |
the |
clean
cole |
charbon
propre |
to |
lie
in |
se
trouver in |
|
vested
interests |
droits
acquis, capitaux investis, intérêts |
the |
cultural
barriers |
barrières
culturelles |
the |
lack |
manque |
the |
awareness |
la
prise de conscience |
|