|
How
Cornwall's economy is fighting back |
|
By
Will Smale
Business
reporter, BBC News,
Cornwall
The crumbled ruins
of old tin mine
towers that scatter the Cornish skyline stand as memorials to a once
proud industry.
There are hopes to
reopen one of
Cornwall's old tin mines
|
This used to be home to
the world's
biggest tin mining
industry, a vital component of the UK economy that helped power the
British industrial revolution.
The historical
importance of the ruins
was confirmed
earlier this month when, together with similar old works across the
border in Devon, they were granted World Heritage site status, joining
such treasures as the Egyptian pyramids and the Taj Mahal.
|
|
economy |
économie |
to |
fight back |
lutter (pour remonter) |
|
crumbled |
effondré |
|
ruin (-s) |
ruine |
|
tin |
étain |
|
mine |
mine |
|
tower |
tour |
to |
scatter |
éparpiller, disperser |
|
Cornish |
de Cornouialle |
|
skyline |
horizon |
|
memorial (-s) |
mémorial |
|
once |
autrefois |
|
proud |
fier |
|
industry |
industrie |
|
this used to be |
cétait autrefois |
|
home |
foyer |
|
the world's biggest |
la plus importante au monde |
|
vital component |
composant vital |
to |
help power |
propulser |
|
together with |
avec |
|
similar |
similaire, semblable |
|
old |
ancien |
|
work (-s) |
ouvrage |
|
across |
de part et d'autre |
|
border |
frontièe |
to |
be granted |
accorder |
|
World Heritage |
patrimoine mondial |
to |
join |
rejoindre |
|
treasure (s) |
trésor |
|
such ..as |
tel ..que |
|
Egyptian pyramids |
pyramides d'Egypte |
|
recognition |
reconnaissance |
|
preservation |
préservation |
to |
be welcome news |
être une bonne nouvelle |
|
mining community |
communauté minière |
|
former |
ancien |
|
county |
comtéto |
to |
recover |
se remettre de |
|
fully |
complètement |
|
demise |
mort, disparition, fin |
|
closure |
fermeture |
|
pit |
puits, mine |
|
last remaining |
dernier |
|
Yet, while the
recognition and
preservation of
Cornwall's heritage is welcome news, the county's former tin mining
communities still have not fully recovered from the demise of the
industry, which ended with the closure of the last remaining pit, South
Crofty, in 1998.
So much so that
together with the decline
of Cornwall's fishing industry, the county remains the poorest in
England.
This may come as a
surprise to the
hundred of thousands
of tourists who flock to Cornwall's picturesque coastline each year,
yet the annual gross domestic product in the region is just 65% of the
UK average.
|
|
recognition |
reconnaissance |
|
preservation |
préservation |
to |
be welcome news |
être une bonne nouvelle |
|
mining community |
communauté minière |
|
former |
ancien |
|
county |
comtéto |
to |
recover |
se remettre de |
|
fully |
complètement |
|
demise |
mort, disparition, fin |
|
closure |
fermeture |
|
pit |
puits, mine |
|
last remaining |
dernier |
|
so much so that |
d'autant plus que |
|
fishing industry |
industrie de la pêche |
to |
remain |
rester |
|
poor |
pauvre |
|
hundred of thousands |
centaines de milliers |
|
tourist (-s) |
touriste |
to |
flock to |
affluer vers |
|
picturesque |
pitoresque |
|
coastline |
côte |
|
gross domestic product |
PNB |
|
Hi-tech focus
The recent announcement
of up to 700 job
losses at
Cornwall's largest private sector employer, China clay mining firm
Imerys, has not helped matters.
But despite the blow at
Imerys near St
Austell, and
ongoing pockets of poverty in the main former tin mining towns of
Camborne and Redruth, a great deal of successful and forward thinking
economic development work is continuing in Cornwall.
Led by economic
development agency
Cornwall Enterprise,
and helped by ongoing available European Union (EU) Objective One funds
for Europe's poorest regions, the Cornish economy has long been growing
faster than the UK average.
It may still be the
weakest economy in
England, but
between 1994 and 2004 the Cornish economy grew at a rate of 5.8% per
year, ahead of the UK average of 5.4%.
The most up to date
official figures from
Brussels go
even further, saying that in 2003 the Cornish economy showed the
greatest improvement of any region in whole of the EU.
|
|
announcement |
annonce |
|
loss (-es) |
perte |
|
job |
emploi |
|
up to |
jusqu'à |
|
clay |
glaise, argile |
|
employer |
employeur |
|
private sector |
secteur privé |
to |
help matters |
arranger les choses |
|
blow |
coup |
|
ongoing |
persistant, permanent |
|
pocket of poverty |
poches de pauvreté |
|
successful |
couronné de succès |
|
forward thinking |
précurseur |
|
development work |
travail de développement |
|
minng town |
ville minière |
|
a great deal of |
beaucoup de |
to |
be led by |
être conduit par |
to |
grow |
croître |
|
fast |
rapide |
|
average |
moyenne |
|
weak |
faible |
|
at a rate of |
à un taux de |
|
per year |
par an |
|
ahead of |
devant |
|
up to date |
à la mode, tendance |
|
official fgure |
personnage officiel |
to |
go further |
aller plus loin |
|
improvement |
amélioration |
|
in whole of |
dans tout .. |
to |
support |
soutenir |
to |
shift one's game |
changer son jeu |
|
Breaking the 'brain
drain'
This fast-paced
economic expansion has
been led by a new generation of small but growing hi-tech and creative
firms.
And there are even
hopes to reopen one of
the old tin
mines to take advantage of the current high price of the metal on the
global commodity markets.
John Berry, managing
director of Cornwall
Enterprise,
explains that while the key focus is to help build up the
knowledge-based economy and number of hi-tech or creative firms, its
remit is to assist the whole spectrum of companies and industries, both
new and traditional.
Sixixis makes
everything from lamp
shades to tree houses
|
"Mining is a very
emotive subject for
Cornwall," he says.
"It has been a core
employer in parts of
the county for
hundreds of years, yet its decline reflects UK-wide pressures on
traditional industries in the face of more competition from abroad.
|
to |
break |
briser, rompre |
|
brain drain |
drainage des cerveaux |
|
fast-paced |
à rythme rapide |
|
expansion |
expansion |
|
growing |
en (pleine) croissance |
to |
reopen |
réouvrir |
|
there are hopes of |
il y a des espoirs de |
to |
take advantage of |
tirer avantage de |
|
current |
actuel |
|
commodity market |
marché des matières premières |
|
managing director |
directeur général |
|
key focus |
point clé |
to |
build up |
construire |
|
knowledge-based |
basé sur la connaissance |
|
remit |
attribution |
to |
assist |
assister |
|
spectrum |
gamme, éventail |
|
mining |
les mines |
|
emotive |
d'émotion, sensible |
|
subject |
sujet |
|
core |
essentiel |
|
pressure (-s) |
pression |
|
in the face of |
face à |
|
abroad |
étranger |
|
lamp shade |
abat-jour |
|
tree house |
cabane construite dans un arbre |
|
"While still supporting
our traditional
industries, we
realised we had to shift our game. We realised that boosting higher
education and the knowledge-based economy were key."
To increase the
provision of higher
education in
Cornwall, the universities that operate in the county, such as
University College Falmouth and Exeter University, have joined forces
to create the Combined Universities in Cornwall (CUC).
In addition to
increasing the number of
higher education
places in the county, the CUC programme puts a renewed focus on helping
graduating students set up their own companies in the county, or else
securing employment at existing knowledge-based companies in Cornwall.
The overall aim is to
reduce the
traditional "brain drain" of graduates having to leave Cornwall to
pursue their careers.
|
to |
boost |
favoriser, propulser |
|
higher education |
enseignement supérieur |
to |
be key |
être la clé |
to |
join forces |
joindre ses forces |
|
provision |
budget |
|
in addition to |
en plus de |
to |
put a renewed focus on |
porter une attention renouvelée sur |
|
graduating student |
diplômé |
to |
set up |
établir |
|
company (-ies) |
société |
to |
secure employment |
assurer des emplois |
|
overall aim |
objectif global |
to |
pursue one's career |
poursuivre sa carrière |
|
Quality of life
Sixixis is one such
company that the CUC
scheme has helped set up in the county.
Neutralize helps
firms improve their
ratings on internet search engines
|
Founded by Falmouth
graduates Chris
Jarratt, Charlie
Whinney and Tom Raffield at the start of this year, they use the power
of steam to bend and shape Cornish oak and ash into distinctive
handmade furniture.
"We were coming to the
end of our course
and knew we wanted to establish our own company in Cornwall," says Mr
Jarratt.
"It is exciting to set
up your own
business, and we all love it in Cornwall. The quality of life down here
is excellent."
With easy access to its
countryside,
beaches and surf is
an almost universal theme when you speak to business people in
Cornwall, be they locals or inward investors.
|
|
scheme |
programme |
|
steam |
vapeur |
to |
bend |
plier |
to |
shape |
donner une forme |
|
oak |
chêne |
to |
ash |
frêne |
|
distinctive |
distinctif |
|
furniture |
meubles |
|
countryside |
campagne |
|
beach (-es) |
plage |
|
inward |
de l'intérieur |
|
locals |
des gens du coin |
|
And since the advent of
broadband, which
now has 100%
coverage in Cornwall, hi-tech firms in the county say they have no need
to be any closer to London or other main cities.
One such hi-tech firm
in Cornwall is
Neutralize, a
computer sector company that specialises in helping businesses improve
their placing on internet search engine results.
From a Cornish business
park, Neutralize
works for such blue chip clients as the London Stock Exchange.
"We were in London
before, but it was too
expensive," says co-founder Edward Cowell.
"I grew up in Cornwall
and wanted to come
back.
"It's no disadvantage
to be down here,
most of our communication with clients, for example, is done by email
anyway."
|
|
advent |
avènement |
|
broadband |
larges bandes de fréquence |
|
coverage |
couverture |
|
placing |
référencement |
|
search engine |
moteur de recherche |
|
business park |
parc d'affaires |
|
chip |
puce |
|
expensive |
cher |
to |
come back |
revenir |
|
disadvantage |
désavantage |
|
Global tin demand
While Cornwall
continues to see a growth
in successful
hi-tech or creative businesses, for others the call of tin mining
continues to burn strongly.
Businessman Kevin
Williams is leading
efforts to reopen the Soft Crofty pit.
His company,
Baseresult, bought the
disused site in 2001
and is currently seeking planning permission to reopen the mine and
create 200 jobs.
"There is still 80
years of tin down
there using modern production methods," he says.
"We will sell it on the
world commodity
markets where the price is currently very high thanks to strong demand
led by China." |
|
call |
appel |
to |
burn |
brûler |
|
strongly |
fortement |
|
disused |
non-utilisé |
to |
seek |
chercher |
|
planning permission |
permis de projet |
|
|
|